Generador de nombres hawaianos
Inoa hawaianos con palabras reales: lani, kai, pua, hoku y los artículos ka y ke, cada elemento con el significado que tiene de verdad.
Los nombres están en inglés: es la tradición de la que viene este género. Debajo de cada nombre está el significado de cada elemento en español.
3 061 240 combinaciones en esta forma
Nombres de hawaianos, con el significado de cada elemento.
- Kililuna Kamalulanakila
Kili lluvia fina + luna parte alta
Kamalu cobijo + lanakila lo victorioso
- Lelelei Kapunakahiko
Lele salto + lei corona de flores
Kapuna manantial + kahiko antigüedad
- Huahulu Kapunamalie
Hua fruto + hulu estima
Kapuna manantial + malie calma
- Leopono Kamoananohea
Leo voz + pono verticalidad
Kamoana piélago + nohea apostura
- Kilomaluhia Kahonomaluhia
Kilo observador de estrellas + maluhia serenidad
Kahono bahía + maluhia serenidad
- Puaula Kahokualohi
Pua flor + ula rojo
Kahoku estrella + alohi resplandor
- Manukai Kapunakahiko
Manu ave + kai rumbo al mar
Kapuna manantial + kahiko antigüedad
- Lamapono Kealohanohea
Lama antorcha + pono verticalidad
Kealoha querer + nohea apostura
- Linohulu Kahananani
Lino trenza + hulu estima
Kahana trabajo + nani lindeza
- Waimoana Kanoeluna
Wai agua dulce + moana lo oceánico
Kanoe calina + luna parte alta
- Naluluna Kaleoluna
Nalu ola + luna parte alta
Kaleo voz + luna parte alta
- Manamalie Kalanikahiko
Mana poder espiritual + malie calma
Kalani cielo + kahiko antigüedad
- Kanikupaa Kamakaniiki
Kani sonido + kupaa constancia
Kamakani viento + iki lo pequeño
- Malualoha Kapuanui
Malu cobijo + aloha amor
Kapua flor + nui grandeza
- Welamau Kamoananani
Wela calor + mau duración
Kamoana piélago + nani lindeza
- Kahialohi Kahonouli
Kahi lugar + alohi resplandor
Kahono bahía + uli oscuridad
- Polimomi Keanumaoli
Poli seno + momi perla
Keanu frescura + maoli lo verdadero
- Wehialohi Keolamaoli
Wehi adorno + alohi resplandor
Keola vida + maoli lo verdadero
- Honuawaena Kaleonui
Honua suelo + waena medio
Kaleo voz + nui grandeza
- Haliakilakila Kalimamau
Halia recuerdo querido + kilakila majestuosidad
Kalima mano + mau duración
- Ahiola Kahalenohea
Ahi fuego + ola lo viviente
Kahale morada + nohea apostura
- Ohuikaika Kawehialohi
Ohu bruma de nube + ikaika fortaleza
Kawehi adorno + alohi resplandor
- Leiwai Kamakanimaoli
Lei guirnalda + wai lo regado
Kamakani viento + maoli lo verdadero
- Hanamaluhia Kanoeolu
Hana trabajo + maluhia serenidad
Kanoe calina + olu agrado
¿Necesitas un nombre que signifique algo en concreto? Constrúyelo desde su significado.
Cómo se construyen los nombres hawaianos
¶Un inoa se hace con palabras hawaianas corrientes, y la lengua las lee en orden: primero la cosa, después la descripción. Lei, una guirnalda, más lani, celestial, da Leilani. Kai, el mar, más nani, hermoso, da Kainani. Toda sílaba es una consonante y una vocal o una vocal sola, y toda palabra acaba en vocal, y por eso los elementos se unen aquí sin ningún ajuste. El artículo ka, o ke ante k, e, a y o, se funde delante: Kealoha es el amor, Kekoa el guerrero.
Los nombres no se dividían en masculinos y femeninos. El mismo inoa servía para un hijo o para una hija, y por eso este generador ofrece un solo conjunto. Un nombre podía llegar de varias maneras: un inoa po venía en sueños de un guardián ancestral, un inoa hoailona de una señal o un presagio, un inoa ulaleo de una voz oída de noche. Un inoa kuamuamu era feo a propósito, y se le daba a un niño enfermizo para que lo que se llevaba a los niños pasara de largo.
Los nombres de familia son recientes. Los hawaianos no tuvieron apellido heredado hasta que la ley de regulación de nombres de 1860 obligó a que un hijo tomara el nombre de pila del padre como nombre de familia, y por eso tantos apellidos hawaianos son sencillamente el inoa de alguien. Conviene saber además que el hawaiano escribe el okina, una oclusión glotal, y el kahako, un macrón de vocal larga, y los dos son letras que cambian el significado. Aquí se omiten, como en casi todos los mapas.
Más nombres de hawaianos
Nombres de hawaianos — Nombres
- Welauli Kahanahanohano calor, oscuridad
- Niuhiwa Kamakahauoli coco, lo precioso
- Alohaolu Kekoahiwa querer, agrado
- Huaua Kanoeolino fruto, tiempo lluvioso
- Manahope Kahaleiki poder espiritual, lo postrero
- Leohauoli Kekoaloa voz, regocijo
- Maluhiwa Keanulanakila cobijo, lo precioso
- Kahikea Kahaleolino lugar, blancura
- Lokoele Kamanuolu estanque, negrura
- Kahiola Kahanaluna lugar, lo viviente
- Honohiwa Kanaluluna bahía, lo precioso
- Maluhou Kalunaikaika cobijo, novedad
- Wehimaoli Kapalinui adorno, lo verdadero
- Lunamoana Kalunakea cúspide, lo oceánico
- Nalukoa Kahonomomi ola, valentía
- Aoluna Kamanahou luz diurna, parte alta
- Lelemalie Kamelepono salto, calma
- Punakahiko Kalaninohea manantial, antigüedad
Preguntas
¿Los nombres hawaianos son masculinos o femeninos?
Tradicionalmente ninguna de las dos cosas. Un inoa es una frase de palabras corrientes y se le daba a una criatura de cualquier sexo, así que nombres que hoy se leen como femeninos en español, del tipo Leilani o Kalani, se usaban también para varones. El uso moderno en Hawái ha derivado hacia las convenciones del inglés, pero la lengua no pone género en el nombre.
¿Qué significa lani en los nombres hawaianos?
Lani es cielo, y por extensión regio o excelso, porque de los jefes se hablaba con el vocabulario de los cielos. Como segundo elemento funciona de adjetivo: Leilani es guirnalda celestial, Kailani mar celestial, Nohealani el hermoso de los cielos. Es el elemento más frecuente de toda la onomástica hawaiana.
¿Los hawaianos tienen apellido?
Ahora sí. Antes de 1860 no existía ningún nombre de familia heredado; una persona llevaba un inoa, y a veces varios a lo largo de la vida. La ley de regulación de nombres obligó a que un hijo tomara como apellido el nombre de pila del padre, así que un apellido hawaiano suele ser el nombre personal de un antepasado congelado hace unas pocas generaciones.
¿Qué es un inoa po?
Un nombre de la noche. Le llegaba a la familia en un sueño o en una visión, casi siempre de un aumakua, un espíritu guardián ancestral, y había que usarlo. La tradición hawaiana tenía el nombre por portador de mana propio y por capaz de afectar a la salud de la criatura, de modo que rechazar o deformar un inoa po era cosa seria y no cuestión de gusto.
¿Cómo se pronuncian los nombres hawaianos?
Suena cada letra y toda sílaba acaba en vocal. Las cinco vocales tienen aproximadamente el valor español, y la w entre vocales se pronuncia a menudo como una v. Kailani se reparte en Kai-LA-ni y se apoya en cuatro tiempos breves, ka-i-la-ni. El okina marca una oclusión glotal, el corte que se oye en medio de la interjección inglesa uh-oh.