Générateur de noms espagnols
Des prénoms castillans et le système des deux noms de famille, bâtis sur de vrais éléments : -ez veut dire fils de, et chaque fragment est glosé.
Les noms eux-mêmes sont en anglais : c’est la tradition dont ce genre est issu. Sous chaque nom figure le sens de chacun de ses éléments en français.
6 569 472 combinaisons
Noms masculins et féminins de espagnols, chacun assorti d’un nom de famille de espagnols, avec le sens de chaque élément.
- Guillermo Sebastián Ibáñez Fuentes
Guillermo protecteur résolu + Sebastián vénération
protecteur résolu et vénération
Ibáñez descendance d’Iván + Fuentes les sources
descendance d’Iván et les sources
- Rosa Serafina Méndez Iglesias
Rosa rose + Serafina l’ardent
rose et l’ardent
Méndez descendance de Mendo + Iglesias les églises
descendance de Mendo et les églises
- Marcos Ismael Suárez Sierra
Marcos protégé de Mars + Ismael écoute de Dieu
protégé de Mars et écoute de Dieu
Suárez descendance de Suero + Sierra la crête montagneuse
descendance de Suero et la crête montagneuse
- Concepción Emilia López Escobar
Concepción conception + Emilia rivalité
conception et rivalité
López descendance de Lope + Escobar la genêtière
descendance de Lope et la genêtière
- Andrés Clemente Rodríguez Campos
Andrés virilité + Clemente cœur clément
virilité et cœur clément
Rodríguez descendance de Rodrigo + Campos les champs
descendance de Rodrigo et les champs
- Sara Dorotea Estévez Flores
Sara princesse + Dorotea don de Dieu
princesse et don de Dieu
Estévez descendance d’Esteban + Flores les fleurs
descendance d’Esteban et les fleurs
- Jorge Renato Muñoz Iglesias
Jorge laboureur + Renato nouvelle naissance
laboureur et nouvelle naissance
Muñoz descendance de Munio + Iglesias les églises
descendance de Munio et les églises
- Belén Marina Benítez Cabrera
Belén Bethléem + Marina la mer
Bethléem et la mer
Benítez descendance de Benito + Cabrera le pacage caprin
descendance de Benito et le pacage caprin
- Francisco Héctor Gómez Gallego
Francisco le Français + Héctor prise tenace
le Français et prise tenace
Gómez descendance de Gome + Gallego le Galicien
descendance de Gome et le Galicien
- Isabel Valentina Giménez Iglesias
Isabel serment divin + Valentina vigueur
serment divin et vigueur
Giménez descendance de Jimeno + Iglesias les églises
descendance de Jimeno et les églises
- Manuel Armando Núñez Medina
Manuel Dieu avec nous + Armando homme d’armée
Dieu avec nous et homme d’armée
Núñez descendance de Nuño + Medina la ville close
descendance de Nuño et la ville close
- Patricia Delia Sánchez Montero
Patricia dame noble + Delia natif de Délos
dame noble et natif de Délos
Sánchez descendance de Sancho + Montero le veneur
descendance de Sancho et le veneur
- Enrique Zacarías Núñez Soto
Enrique maître du foyer + Zacarías mémoire du Seigneur
maître du foyer et mémoire du Seigneur
Núñez descendance de Nuño + Soto le bosquet
descendance de Nuño et le bosquet
- Clara Dorotea Estévez Peña
Clara éclat + Dorotea don de Dieu
éclat et don de Dieu
Estévez descendance d’Esteban + Peña l’escarpement
descendance d’Esteban et l’escarpement
- Nicolás Leonardo Enríquez Sierra
Nicolás victoire populaire + Leonardo lion hardi
victoire populaire et lion hardi
Enríquez descendance d’Enrique + Sierra la crête montagneuse
descendance d’Enrique et la crête montagneuse
- Olga Felicidad Suárez Cruz
Olga sainteté + Felicidad bonheur
sainteté et bonheur
Suárez descendance de Suero + Cruz la croix
descendance de Suero et la croix
- Cristóbal Ramiro Domínguez Rivera
Cristóbal porteur du Christ + Ramiro conseil réputé
porteur du Christ et conseil réputé
Domínguez descendance de Domingo + Rivera la berge
descendance de Domingo et la berge
- Victoria Leticia Ordóñez Pardo
Victoria victoire + Leticia joie
victoire et joie
Ordóñez descendance d’Ordoño + Pardo le brun
descendance d’Ordoño et le brun
- Jorge Armando Antúnez Moreno
Jorge laboureur + Armando homme d’armée
laboureur et homme d’armée
Antúnez descendance d’Antón + Moreno le basané
descendance d’Antón et le basané
- Victoria Gloria Muñoz Molina
Victoria victoire + Gloria gloire
victoire et gloire
Muñoz descendance de Munio + Molina le moulin
descendance de Munio et le moulin
- Esteban Gilberto Núñez Fuentes
Esteban couronne + Gilberto gage éclatant
couronne et gage éclatant
Núñez descendance de Nuño + Fuentes les sources
descendance de Nuño et les sources
- Clara Pastora Hernández Cruz
Clara éclat + Pastora bergère
éclat et bergère
Hernández descendance de Hernando + Cruz la croix
descendance de Hernando et la croix
- Alfonso Alberto Téllez Reyes
Alfonso le noble ardent + Alberto noblesse éclatante
le noble ardent et noblesse éclatante
Téllez descendance de Tello + Reyes les rois
descendance de Tello et les rois
- Candelaria Vicenta González Cruz
Candelaria Chandeleur + Vicenta triomphe
Chandeleur et triomphe
González descendance de Gonzalo + Cruz la croix
descendance de Gonzalo et la croix
Il te faut un nom qui signifie quelque chose de précis ? Bâtis-en un à partir de son sens.
Comment se forment les noms espagnols
¶Un nom espagnol compte d’ordinaire quatre parties : deux prénoms et deux noms de famille. Les prénoms vont souvent par paires, si bien que José Manuel, Juan Carlos et Ana Isabel s’entendent comme des unités. Les deux noms ne sont pas un nom et un second nom : le premier est le premier nom du père, le second le premier nom de la mère, et l’un et l’autre se transmettent. Une femme garde sa propre paire toute sa vie ; le mariage n’y change rien.
Les noms les plus fréquents sont des patronymes en -ez, ancien génitif ibéro-roman qui veut dire fils de. Pérez est le fils de Pedro, González de Gonzalo, Rodríguez de Rodrigo, López de Lope. Des prénoms médiévaux fossilisés n’y survivent que là : plus personne ne s’appelle Munio ni Ordoño, mais Muñoz et Ordóñez sont partout. La finale ne s’accorde pas avec le porteur : une fille de la maison est elle aussi Martínez.
L’autre couche est descriptive ou géographique. Blanco, Moreno, Delgado et Calvo ont commencé comme sobriquets pour le clair, le brun, le maigre et le chauve. Rivera, Vega, Molina, Iglesias et Castillo disent où vivait une famille : au bord de la rivière, sur la plaine fertile, au moulin, près de l’église, sous le château. Les prénoms féminins s’appuient beaucoup sur les titres mariaux, de sorte que Carmen, Pilar, Dolores, Rocío et Mercedes sont une seule Vierge sous des noms locaux.
Autres noms de espagnols
Noms de espagnols — masculin
- Alfonso Sebastián Hernández Montero le noble ardent et vénération
- Salvador Fabián Hernández Navarro sauveur et cultivateur de fèves
- Vicente Reinaldo Velázquez Cabrera triomphe et conseil souverain
- Esteban Máximo Rodríguez Navarro couronne et le plus grand
- Alfonso Héctor Muñoz Castillo le noble ardent et prise tenace
- Hugo Martín Rodríguez Marín pensée et protégé de Mars
- Bernardo Plácido López Reyes ours brave et sérénité
- Tomás Ramiro Giménez Torres jumeau et conseil réputé
- Rafael Víctor González Espinosa guérison par Dieu et conquérant
- Lorenzo Ismael Sánchez Hidalgo natif de Laurentum et écoute de Dieu
- Javier David Téllez Rivera maison neuve et amour
- Lorenzo Damián Ramírez Pastor natif de Laurentum et dompteur
- Hugo Amadeo Méndez Peña pensée et amour de Dieu
- Guillermo Damián Domínguez Escobar protecteur résolu et dompteur
- Pablo Reinaldo Martínez Medina petite taille et conseil souverain
- Alejandro Octavio Gómez Ortega défenseur des hommes et le huitième
- Ricardo Simón Ibáñez Olivares souverain puissant et l’écoute attentive
- Alfonso Urbano Bermúdez Rivera le noble ardent et la cité
Noms de espagnols — féminin
- Natividad Araceli Álvarez Escobar nativité et autel du ciel
- Milagros Ventura Bermúdez Rojas miracles et heureuse fortune
- Juana Reina Blázquez Luna don gracieux et reine
- Nieves Magdalena Peláez Pastor neiges et natif de Magdala
- Asunción Vicenta Gómez Montero Assomption et triomphe
- Marta Ramona Benítez Molina dame et protecteur avisé
- Marta Felicidad Ibáñez Campos dame et bonheur
- Nieves Ofelia Núñez Herrera neiges et aide
- Patricia Felicidad Rodríguez Pastor dame noble et bonheur
- Asunción Andrea Álvarez Reyes Assomption et vaillance
- Sofía Clemencia Gutiérrez Sierra sagesse et miséricorde
- Asunción Ventura Ibáñez Ramos Assomption et heureuse fortune
- Amparo Pastora Velázquez Espinosa abri et bergère
- Yolanda Pastora Martínez Delgado fleur violette et bergère
- Silvia Flora Estévez Quintana la forêt et fleur
- Montserrat Aurora Benítez Peña montagne dentelée et aube
- Patricia Fe Márquez Cabrera dame noble et foi
- Clara Magdalena González Guerrero éclat et natif de Magdala
Questions
Pourquoi les Espagnols ont-ils deux noms de famille ?
Parce que l’Espagne enregistre les deux parents. Le premier nom vient du père, le second de la mère : l’enfant de Pérez Molina et de García Blanco est Pérez García. Depuis 1999, les parents peuvent les inscrire dans l’ordre qu’ils veulent. Le système fait qu’une paire espagnole identifie une personne bien plus précisément qu’un nom de famille unique.
Que veut dire -ez dans les noms de famille espagnols ?
C’est une finale patronymique qui signifie fils de, héritée d’un ancien génitif que l’espagnol partage avec le -es portugais. Sánchez est le fils de Sancho, Álvarez d’Álvaro, Ramírez de Ramiro. La plupart des noms de base sont médiévaux et sont sortis de l’usage : le nom de famille est aujourd’hui le seul endroit où on les rencontre.
Quels sont les noms de famille espagnols les plus courants ?
García, Rodríguez, González, Fernández, López, Martínez, Sánchez et Pérez ouvrent tous les registres d’Espagne et de la plupart des pays d’Amérique latine. Tous sauf García sont des patronymes transparents en -ez. García fait exception : il est probablement préromain et peut-être basque, son sens est réellement discuté, et ce générateur ne le glose donc pas.
Pourquoi tant d’Espagnoles s’appellent-elles María ?
María sert de base à toute une famille de noms formés sur des titres mariaux : María del Carmen, María del Pilar, María de los Dolores. À l’usage, c’est le titre qui travaille, et une María del Rocío est simplement Rocío. Nous listons ces titres plutôt que María elle-même, parce que la source hébraïque Miryam n’a pas de sens établi.
Les noms espagnols et latino-américains sont-ils les mêmes ?
La structure l’est, et le système des deux noms de famille court du Mexique à l’Argentine. Le stock de prénoms diffère : l’Amérique latine conserve des noms de saints et des titres mariaux de l’époque coloniale qui ont pâli en Espagne, et y ajoute des noms autochtones et importés. Les éléments de ce générateur sont castillans : ils se lisent comme espagnols partout dans le monde hispanophone.