Générateur de noms italiens
Des prénoms et des noms de famille italiens venus des métiers, des lieux, des sobriquets et des registres d’enfants trouvés, chacun glosé.
Les noms eux-mêmes sont en anglais : c’est la tradition dont ce genre est issu. Sous chaque nom figure le sens de chacun de ses éléments en français.
218 550 combinaisons
Noms masculins et féminins de italiens, chacun assorti d’un nom de famille de italiens, avec le sens de chaque élément.
- Ettore Italo Toscano
Ettore prise tenace + Italo Italie
prise tenace et Italie
Toscano le Toscan
- Margherita Sara Carbone
Margherita perle + Sara princesse
perle et princesse
Carbone houille
- Gregorio Renato Russo
Gregorio attention soutenue + Renato nouvelle naissance
attention soutenue et nouvelle naissance
Russo le roux
- Barbara Emma Toscano
Barbara l’étranger + Emma totalité
l’étranger et totalité
Toscano le Toscan
- Ruggero Valentino Vitale
Ruggero lance renommée + Valentino vigueur
lance renommée et vigueur
Vitale vitalité
- Giorgia Valeria Ferrari
Giorgia laboureur + Valeria robustesse
laboureur et robustesse
Ferrari les forgerons
- Vincenzo Santo Molinari
Vincenzo triomphe + Santo sainteté
triomphe et sainteté
Molinari les meuniers
- Manuela Pia Neri
Manuela Dieu avec nous + Pia piété
Dieu avec nous et piété
Neri les noirauds
- Filippo Vito Greco
Filippo ami des chevaux + Vito vie
ami des chevaux et vie
Greco le Grec
- Carla Olga Villa
Carla femme libre + Olga sainteté
femme libre et sainteté
Villa métairie
- Alberto Gerardo Serra
Alberto noblesse éclatante + Gerardo lance brave
noblesse éclatante et lance brave
Serra crête de montagne
- Flavia Amalia Vaccaro
Flavia jaune d’or + Amalia ardeur au travail
jaune d’or et ardeur au travail
Vaccaro vacher
- Carlo Aldo Romano
Carlo homme libre + Aldo l’ancien
homme libre et l’ancien
Romano le Romain
- Marina Delia Lupo
Marina la mer + Delia natif de Délos
la mer et natif de Délos
Lupo loup
- Paolo Arnaldo Mancini
Paolo petite taille + Arnaldo aigle souverain
petite taille et aigle souverain
Mancini le gaucher
- Nicoletta Selene Barbieri
Nicoletta victoire populaire + Selene lune
victoire populaire et lune
Barbieri les barbiers
- Ruggero Bruno Barbieri
Ruggero lance renommée + Bruno brunissure
lance renommée et brunissure
Barbieri les barbiers
- Nicoletta Valentina Sartori
Nicoletta victoire populaire + Valentina vigueur
victoire populaire et vigueur
Sartori les tailleurs
- Federico Flavio Napolitano
Federico souverain pacifique + Flavio jaune d’or
souverain pacifique et jaune d’or
Napolitano le Napolitain
- Filomena Orsola Vaccaro
Filomena amour de la force + Orsola petite ourse
amour de la force et petite ourse
Vaccaro vacher
- Alberto Aldo Russo
Alberto noblesse éclatante + Aldo l’ancien
noblesse éclatante et l’ancien
Russo le roux
- Fiorella Valentina Gentile
Fiorella petite fleur + Valentina vigueur
petite fleur et vigueur
Gentile le bien-né
- Paolo Ugo Carbone
Paolo petite taille + Ugo pensée
petite taille et pensée
Carbone houille
- Arianna Roberta Serra
Arianna sainteté suprême + Roberta renommée éclatante
sainteté suprême et renommée éclatante
Serra crête de montagne
Il te faut un nom qui signifie quelque chose de précis ? Bâtis-en un à partir de son sens.
Comment se forment les noms italiens
¶Les prénoms italiens viennent par paires bien plus souvent que les français. Marco Antonio, Gian Luca, Pier Paolo, Anna Maria et Maria Grazia forment une seule unité à l’oreille italienne, et la paire s’écrit souvent soudée : Gianluca, Pierpaolo, Mariagrazia. Le fonds est latin, grec et germanique. La domination lombarde a laissé Aldo, Corrado, Arnaldo et Ubaldo ; l’Église a laissé les saints ; le latin a laissé les descriptions simples comme Primo, Fortunato et Placido.
Les noms de famille disent ce que faisait une famille, d’où elle venait, ou comment un voisin l’appelait. Ferrari, Fabbri et Sartori sont des forgerons et des tailleurs au pluriel. Toscano, Napolitano, Calabrese et Ferrara nomment une région ou une ville. Rossi, Bianchi, Ricci, Mancini et Longo sont des sobriquets : le roux, le blanc, le frisé, le gaucher, le grand. Le pluriel en -i est la forme ancienne, qui veut dire la maisonnée de : Rossi, ce sont littéralement les Rosso.
Un groupe de noms de famille n’a d’équivalent nulle part ailleurs en Europe. Les enfants trouvés déposés à une église ou à un tour étaient inscrits sous un nom qui le disait, et ces noms sont devenus héréditaires. Esposito veut dire exposé, Proietti rejeté, Trovato trouvé, Innocenti les innocents. D’autres consolaient au lieu de constater : Diotallevi, que Dieu t’élève, et Casadei, maison de Dieu. Des millions d’Italiens du Sud les portent, et l’origine est sortie des mémoires.
Autres noms de italiens
Noms de italiens — masculin
- Giorgio Gilberto Sartori laboureur et gage éclatant
- Orlando Flavio Romano terre renommée et jaune d’or
- Enrico Ottavio Casadei maître du foyer et le huitième
- Filippo Santo Moretti ami des chevaux et sainteté
- Carlo Gerardo Caruso homme libre et lance brave
- Orlando Franco Casadei terre renommée et le Franc
- Fabio Patrizio Martinelli cultivateur de fèves et gentilhomme
- Silvio Oreste Farina les bois et homme des montagnes
- Francesco Placido Rizzo le Français et sérénité
- Lorenzo Maurizio Innocenti natif de Laurentum et peau sombre
- Giorgio Ubaldo Lupo laboureur et esprit hardi
- Marco Patrizio Bruno protégé de Mars et gentilhomme
- Riccardo Renato Martinelli souverain puissant et nouvelle naissance
- Carlo Oreste Coppola homme libre et homme des montagnes
- Domenico Gerardo Coppola appartenance au Seigneur et lance brave
- Vittorio Gaetano Vitale conquérant et natif de Gaète
- Vittorio Vito Calabrese conquérant et vie
- Pietro Primo Esposito pierre et premier-né
Noms de italiens — féminin
- Alice Raffaella Villa nature noble et guérison par Dieu
- Arianna Selene Sartori sainteté suprême et lune
- Carla Roberta Neri femme libre et renommée éclatante
- Carla Silvana Molinari femme libre et les bois
- Lucia Amalia Russo luminosité et ardeur au travail
- Angela Sara Caruso messager et princesse
- Eva Emma Santoro vie et totalité
- Franca Stefania Gallo le Franc et couronne
- Luisa Raffaella Trovato renom guerrier et guérison par Dieu
- Franca Ada Toscano le Franc et noblesse
- Grazia Raffaella Fontana faveur et guérison par Dieu
- Marcella Rosa Bruno protégé de Mars et rose
- Bianca Sofia Monti blancheur et sagesse
- Isabella Consolata Lupo serment prêté et le consolé
- Filomena Celeste Casadei amour de la force et le céleste
- Filomena Valeria Fontana amour de la force et robustesse
- Domenica Paola Napolitano appartenance au Seigneur et petite taille
- Licia Silvia Rinaldi natif de Lycie et la forêt
Questions
Quels sont les noms de famille italiens les plus courants ?
Rossi vient en tête, suivi de Russo, Ferrari, Esposito, Bianchi, Romano, Colombo et Ricci. La plupart relèvent de quatre types : un sobriquet de couleur, un métier, un lieu d’origine ou un nom d’enfant trouvé. Les répartitions régionales sont marquées : Esposito se concentre autour de Naples, Rossi dans le Nord et le Centre.
Pourquoi Esposito désigne-t-il un enfant trouvé ?
Esposito vient d’esposto, exposé, le terme employé quand un enfant abandonné était déposé à une église ou au tour d’un hospice. Les officiers d’état civil de Naples et d’ailleurs inscrivaient ces enfants sous ce nom, et une fois l’enfant devenu parent le nom s’est transmis comme un autre. Trovato, Proietti et Innocenti ont la même origine.
Que veulent dire les finales -ini et -etti d’un nom italien ?
Ce sont des pluriels diminutifs. Martinelli, ce sont les petits Martino ; Moretti les petits bruns ; Bellini les petits beaux. L’italien empile ces finales librement, si bien qu’une même racine donne Rossi, Rossetti, Rossini et Rossellini. L’augmentatif -one va dans l’autre sens et veut dire le grand.
Comment les prénoms italiens s’articulent-ils aux fêtes des saints ?
Traditionnellement, l’enfant recevait le nom du saint dont la fête tombait près de la naissance, d’où l’existence de Pasquale, Natale, Gennaro et Assunta comme prénoms. Dans une grande partie de l’Italie, l’onomastico, le jour du nom, se fêtait de préférence à l’anniversaire, et il l’est encore dans bien des familles.