Generatore di nomi spagnoli

Nomi propri castigliani e il sistema dei due cognomi, da elementi reali: -ez vale figlio di, e ogni frammento porta il suo significato effettivo.

I nomi sono in inglese: è la tradizione da cui viene questo genere. Sotto ogni nome trovi il significato di ciascun elemento in italiano.

6.569.472 combinazioni

Guillermo Sebastián Ibáñez Fuentes
Guillermo protettore risoluto + Sebastián il venerato
protettore risoluto e il venerato
Ibáñez discendente di Iván + Fuentes le sorgenti
discendente di Iván e le sorgenti
Rosa Serafina Méndez Iglesias
Rosa rosa + Serafina l’ardente
rosa e l’ardente
Méndez discendente di Mendo + Iglesias le chiese
discendente di Mendo e le chiese
Marcos Ismael Suárez Sierra
Marcos consacrazione a Marte + Ismael l’orecchio di Dio
consacrazione a Marte e l’orecchio di Dio
Suárez discendente di Suero + Sierra la giogaia
discendente di Suero e la giogaia
Concepción Emilia López Escobar
Concepción concezione + Emilia rivale
concezione e rivale
López discendente di Lope + Escobar il ginestreto
discendente di Lope e il ginestreto
Andrés Clemente Rodríguez Campos
Andrés virilità + Clemente animo pietoso
virilità e animo pietoso
Rodríguez discendente di Rodrigo + Campos i campi
discendente di Rodrigo e i campi
Sara Dorotea Estévez Flores
Sara principessa + Dorotea dono del Signore
principessa e dono del Signore
Estévez discendente di Esteban + Flores i fiori
discendente di Esteban e i fiori
Jorge Renato Muñoz Iglesias
Jorge lavoratore della terra + Renato il rinato
lavoratore della terra e il rinato
Muñoz discendente di Munio + Iglesias le chiese
discendente di Munio e le chiese
Belén Marina Benítez Cabrera
Belén Betlemme + Marina gente del mare
Betlemme e gente del mare
Benítez discendente di Benito + Cabrera il pascolo delle capre
discendente di Benito e il pascolo delle capre
Francisco Héctor Gómez Gallego
Francisco l’uomo di Francia + Héctor tenacia
l’uomo di Francia e tenacia
Gómez discendente di Gome + Gallego il galiziano
discendente di Gome e il galiziano
Isabel Valentina Giménez Iglesias
Isabel promessa a Dio + Valentina vigore
promessa a Dio e vigore
Giménez discendente di Jimeno + Iglesias le chiese
discendente di Jimeno e le chiese
Manuel Armando Núñez Medina
Manuel Dio con noi + Armando uomo d’arme
Dio con noi e uomo d’arme
Núñez discendente di Nuño + Medina la città murata
discendente di Nuño e la città murata
Patricia Delia Sánchez Montero
Patricia patrizia + Delia nativo di Delo
patrizia e nativo di Delo
Sánchez discendente di Sancho + Montero il battitore
discendente di Sancho e il battitore
Enrique Zacarías Núñez Soto
Enrique signore della casa + Zacarías il ricordo del Signore
signore della casa e il ricordo del Signore
Núñez discendente di Nuño + Soto il boschetto
discendente di Nuño e il boschetto
Clara Dorotea Estévez Peña
Clara splendore + Dorotea dono del Signore
splendore e dono del Signore
Estévez discendente di Esteban + Peña la rupe
discendente di Esteban e la rupe
Nicolás Leonardo Enríquez Sierra
Nicolás vittoria del popolo + Leonardo leone audace
vittoria del popolo e leone audace
Enríquez discendente di Enrique + Sierra la giogaia
discendente di Enrique e la giogaia
Olga Felicidad Suárez Cruz
Olga santità + Felicidad felicità
santità e felicità
Suárez discendente di Suero + Cruz la croce
discendente di Suero e la croce
Cristóbal Ramiro Domínguez Rivera
Cristóbal portatore di Cristo + Ramiro consiglio famoso
portatore di Cristo e consiglio famoso
Domínguez discendente di Domingo + Rivera la sponda
discendente di Domingo e la sponda
Victoria Leticia Ordóñez Pardo
Victoria vittoria + Leticia gioia
vittoria e gioia
Ordóñez discendente di Ordoño + Pardo il bruno
discendente di Ordoño e il bruno
Jorge Armando Antúnez Moreno
Jorge lavoratore della terra + Armando uomo d’arme
lavoratore della terra e uomo d’arme
Antúnez discendente di Antón + Moreno lo scuro
discendente di Antón e lo scuro
Victoria Gloria Muñoz Molina
Victoria vittoria + Gloria gloria
vittoria e gloria
Muñoz discendente di Munio + Molina il mulino
discendente di Munio e il mulino
Esteban Gilberto Núñez Fuentes
Esteban corona + Gilberto pegno splendente
corona e pegno splendente
Núñez discendente di Nuño + Fuentes le sorgenti
discendente di Nuño e le sorgenti
Clara Pastora Hernández Cruz
Clara splendore + Pastora pastorella
splendore e pastorella
Hernández discendente di Hernando + Cruz la croce
discendente di Hernando e la croce
Alfonso Alberto Téllez Reyes
Alfonso il nobile pronto + Alberto nobiltà splendente
il nobile pronto e nobiltà splendente
Téllez discendente di Tello + Reyes i re
discendente di Tello e i re
Candelaria Vicenta González Cruz
Candelaria festa delle candele + Vicenta conquista
festa delle candele e conquista
González discendente di Gonzalo + Cruz la croce
discendente di Gonzalo e la croce

Ti serve un nome che voglia dire qualcosa di preciso? Costruiscilo dal suo significato.

Come si costruiscono i nomi spagnoli

Etimologia

¶Un nome spagnolo di solito ha quattro parti: due nomi propri e due cognomi. I nomi propri stanno spesso in coppia, ed è per questo che José Manuel, Juan Carlos e Ana Isabel suonano a un orecchio spagnolo come unità singole. I due cognomi non sono un primo e un secondo nome: il primo è il primo cognome del padre, il secondo il primo cognome della madre, e tutti e due si trasmettono. Una donna tiene la propria coppia per la vita; il matrimonio non cambia nulla.

I cognomi più diffusi sono patronimici in -ez, un antico genitivo iberoromanzo che vale figlio di e la cui origine resta discussa. Pérez è il figlio di Pedro, González di Gonzalo, Rodríguez di Rodrigo, López di Lope. I nomi propri medievali fossilizzati sopravvivono soltanto lì dentro: nessuno oggi si chiama Munio o Ordoño, ma Muñoz e Ordóñez sono dappertutto. La desinenza non concorda con chi la porta, quindi anche una figlia di casa è Martínez.

L’altro strato di cognomi è descrittivo o geografico. Blanco, Moreno, Delgado e Calvo sono nati come soprannomi per il chiaro, lo scuro, il magro e il calvo. Rivera, Vega, Molina, Iglesias e Castillo dicono dove una famiglia abitava: sulla riva, nella vega, al mulino, presso la chiesa, sotto il castello. I nomi propri femminili si appoggiano molto ai titoli mariani, quindi Carmen, Pilar, Dolores, Rocío e Mercedes sono una sola Vergine sotto nomi locali diversi.

Altri nomi di spagnoli

Nomi di spagnoli — maschile

Alfonso Sebastián Hernández Montero il nobile pronto e il venerato
Salvador Fabián Hernández Navarro salvatore e coltivatore di fave
Vicente Reinaldo Velázquez Cabrera conquista e consiglio di governo
Esteban Máximo Rodríguez Navarro corona e il massimo
Alfonso Héctor Muñoz Castillo il nobile pronto e tenacia
Hugo Martín Rodríguez Marín mente e consacrazione a Marte
Bernardo Plácido López Reyes orso coraggioso e calma
Tomás Ramiro Giménez Torres gemello e consiglio famoso
Rafael Víctor González Espinosa la cura di Dio e vincitore
Lorenzo Ismael Sánchez Hidalgo nativo di Laurento e l’orecchio di Dio
Javier David Téllez Rivera casa nuova e diletto
Lorenzo Damián Ramírez Pastor nativo di Laurento e domatore
Hugo Amadeo Méndez Peña mente e amore di Dio
Guillermo Damián Domínguez Escobar protettore risoluto e domatore
Pablo Reinaldo Martínez Medina minutezza e consiglio di governo
Alejandro Octavio Gómez Ortega difensore degli uomini e l’ottavo
Ricardo Simón Ibáñez Olivares sovrano possente e preghiera ascoltata
Alfonso Urbano Bermúdez Rivera il nobile pronto e cittadino

Nomi di spagnoli — femminile

Natividad Araceli Álvarez Escobar natività e altare del cielo
Milagros Ventura Bermúdez Rojas miracoli e buona ventura
Juana Reina Blázquez Luna dono benigno e regina
Nieves Magdalena Peláez Pastor nevi e nativo di Magdala
Asunción Vicenta Gómez Montero assunzione e conquista
Marta Ramona Benítez Molina dama e protettore saggio
Marta Felicidad Ibáñez Campos dama e felicità
Nieves Ofelia Núñez Herrera nevi e aiuto
Patricia Felicidad Rodríguez Pastor patrizia e felicità
Asunción Andrea Álvarez Reyes assunzione e valore
Sofía Clemencia Gutiérrez Sierra saggezza e misericordia
Asunción Ventura Ibáñez Ramos assunzione e buona ventura
Amparo Pastora Velázquez Espinosa riparo e pastorella
Yolanda Pastora Martínez Delgado fiore di viola e pastorella
Silvia Flora Estévez Quintana abitante della foresta e fiore
Montserrat Aurora Benítez Peña monte seghettato e alba
Patricia Fe Márquez Cabrera patrizia e fede
Clara Magdalena González Guerrero splendore e nativo di Magdala

Domande

FAQ

Perché gli spagnoli hanno due cognomi?

Perché la Spagna registra tutti e due i genitori. Il primo cognome viene dal padre, il secondo dalla madre, e un figlio di Pérez Molina e García Blanco è Pérez García. Dal 1999 i genitori possono registrarli nell’ordine che preferiscono. Il sistema fa sì che una coppia di cognomi spagnola identifichi una persona molto più precisamente di quanto faccia un cognome solo.

Che cosa vuol dire -ez nei cognomi spagnoli?

È una desinenza patronimica che vale figlio di, ereditata da un antico genitivo che lo spagnolo condivide con il -es portoghese e la cui origine è ancora discussa. Sánchez è il figlio di Sancho, Álvarez di Álvaro, Ramírez di Ramiro. Quasi tutti i nomi di base sono medievali e sono usciti dall’uso, quindi il cognome è ormai l’unico posto in cui li incontri.

Quali sono i cognomi spagnoli più comuni?

García, Rodríguez, González, Fernández, López, Martínez, Sánchez e Pérez aprono ogni registro in Spagna e in quasi tutta l’America latina. Tutti tranne García sono patronimici in -ez trasparenti. García è l’eccezione: è probabilmente preromano e forse basco, e il suo significato è davvero controverso, quindi questo generatore non lo glossa.

Perché tante spagnole si chiamano María?

María è la base di una famiglia intera di nomi formati su titoli mariani: María del Carmen, María del Pilar, María de los Dolores. Nell’uso quotidiano è il titolo a fare il lavoro, quindi una María del Rocío è semplicemente Rocío. Qui elenchiamo quei titoli e non María, perché la fonte ebraica di Miryam non ha un significato concordato.

I nomi spagnoli e quelli latinoamericani sono gli stessi?

La struttura sì, e il sistema dei due cognomi va dal Messico all’Argentina. Cambia il repertorio dei nomi propri: l’America latina conserva nomi di santi e titoli mariani di età coloniale che in Spagna sono sbiaditi, e vi aggiunge nomi indigeni e importati. Gli elementi di questo generatore sono castigliani, quindi si leggono come spagnoli in tutto il mondo ispanofono.

Set vicini

Vedi anche