Filmtitel-Generator
Kurze, plakattaugliche Filmtitel auf Englisch: ein Modifikator, ein Substantiv, beides erklärt, lesbar noch in der Miniaturansicht.
Dieses Set liefert noch englische Namen. Anders als bei den Fantasy-Sets ist das keine Tradition — es ist eine Lücke in den Daten. Unter jedem Namen steht, was seine Teile auf Deutsch bedeuten.
3.127 Kombinationen in dieser Form
Filmtitel-Namen, jeweils mit der Bedeutung jedes Bestandteils.
- Molten Backwater
Molten Schmelzfluss + Backwater der abgelegene Winkel
- Pitiless Undertow
Pitiless ungerührte Härte + Undertow der Sog darunter
- Steep Wilderness
Steep schwerer Aufstieg + Wilderness Wildnis
- Rotten Country
Rotten innere Fäulnis + Country weites Land
- Meagre Backwater
Meagre karge Zuteilung + Backwater der abgelegene Winkel
- Sullen Snowfield
Sullen Verstocktheit + Snowfield endloses Weiß
- Lean Thicket
Lean nichts Überflüssiges + Thicket zu dichter Wuchs
- Sheer Summer
Sheer ungebrochener Steilsturz + Summer die warmen Monate
- Steep Departure
Steep schwerer Aufstieg + Departure die Abschiedsstunde
- Stolen Backwater
Stolen das Entwendete + Backwater der abgelegene Winkel
- Stolen Arrival
Stolen das Entwendete + Arrival Ankunft
- Brazen Daylight
Brazen dreiste Lautstärke + Daylight die hellen Stunden
- Godless Farmland
Godless Gottlosigkeit + Farmland Ackerland
- Unclaimed Hollow
Unclaimed das Unabgeholte + Hollow die flache Mulde
- Bleak Procession
Bleak Trostlosigkeit + Procession geordneter Zug
- Sodden Errand
Sodden völlige Durchnässung + Errand ein erteilter Auftrag
- Lean Borderland
Lean nichts Überflüssiges + Borderland Land zwischen Ansprüchen
- Parched Remainder
Parched ausgedörrte Kehle + Remainder das Übrige
- Threadbare Backwater
Threadbare das Fadenscheinige + Backwater der abgelegene Winkel
- Frail Nightfall
Frail Bruch unter Last + Nightfall der Nachteinbruch
- Sour Threshold
Sour das Umgeschlagene + Threshold die Türschwelle
- Stark Refuge
Stark schonungslose Härte + Refuge ein Versteck
- Brazen Winter
Brazen dreiste Lautstärke + Winter die kalten Monate
- Stark Homecoming
Stark schonungslose Härte + Homecoming die Heimkehr
Brauchst du einen Namen mit einer bestimmten Bedeutung? Bau ihn aus seiner Bedeutung.
Wie Filmtitel gebaut sind
¶Filmtitel sind kurz, weil sie auf einem Plakat funktionieren müssen. Zwei Wörter sind der Normalfall: ein Modifikator, der den Ton setzt, und ein Substantiv, das die Welt benennt, etwa Brittle Harvest, Sunken Passage oder Godless Country. Dieser Generator arbeitet auf Englisch, weil die internationale Titelpraxis es tut. Das Substantiv sollte wörtlich und übertragen lesbar sein, damit der Titel vor dem Film ein Ereignis benennt und danach ein Thema. Diese doppelte Lesart trennt einen Titel von einer Inhaltsangabe.
Das Genre biegt dieselbe Form zurecht. Der Horror bevorzugt den bestimmten Artikel und ein schlichtes häusliches Substantiv, was das Gewöhnliche falsch klingen lässt. Western und ländliche Dramen nehmen Landschaftswörter, weil dort der Schauplatz der Gegenspieler ist. Thriller nutzen ein substantiviertes Verb, eine Überquerung, ein Aufbruch, eine Abrechnung, und versprechen damit Bewegung. Komödien brechen das Muster absichtlich, denn ein Titel, der ernst wirkt und es dann nicht ist, ist ein Witz, den das Plakat allein erzählt.
Die praktischen Zwänge sind ungewöhnlich streng. Ein Titel steht einzeilig über dem Besetzungsblock, lange Titel schrumpfen also, bis sie in der Miniaturansicht unlesbar sind. Er muss außerdem von jemandem auszusprechen sein, der den Film ohne Plakat vor Augen empfiehlt. In den Vereinigten Staaten schlichtet eine Registrierungsstelle Doppeltitel zwischen den Mitgliedsstudios, und Verleiher ändern Titel je nach Gebiet routinemäßig, also prüf, was eine Wendung anderswo bedeutet.
Weitere Filmtitel-Namen
Filmtitel-Namen, Grundform
- Lean Season nichts Überflüssiges, das Vierteljahr
- Ragged Passenger ausgefranste Ränder, der Getragene
- Lawless Residue Gesetzlosigkeit, die hartnäckige Spur
- Numb Remainder abgestelltes Gefühl, das Übrige
- Lean Farmland nichts Überflüssiges, Ackerland
- Barren Wilderness das unfruchtbare Land, Wildnis
- Numb Borderland abgestelltes Gefühl, Land zwischen Ansprüchen
- Barren Procession das unfruchtbare Land, geordneter Zug
- Shallow Verdict geringe Tiefe, gefälltes Urteil
- Weathered Snowfield Verwitterung, endloses Weiß
- Lean Firebreak nichts Überflüssiges, die Feuerschneise
- Stark Undergrowth schonungslose Härte, das Unterholz
- Mute Passenger Sprachlosigkeit, der Getragene
- Worn Riverbed das Abgenutzte, das Flussbett
- Tender Summer leichte Verletzbarkeit, die warmen Monate
- Spent Pilgrimage das Aufgebrauchte, Pilgerfahrt
- Parched Firebreak ausgedörrte Kehle, die Feuerschneise
- Ruinous Hinterland das Niederreißen, das Hinterland
Fragen
Wie finde ich einen guten Filmtitel?
Such das Substantiv, das die Welt des Films benennt, und setz einen Modifikator davor, der den Ton bestimmt. Prüf, ob das Substantiv nach dem Ende der Geschichte eine zweite Bedeutung bekommt; die besten Titel beschreiben mit denselben zwei Wörtern ein Ereignis und ein Thema. Ergibt der Titel erst nach dem Sehen einen Sinn, ist er eine Bildunterschrift und kein Titel.
Dürfen zwei Filme denselben Titel tragen?
Rechtlich meist ja, denn Titel sind vom Urheberrecht nicht gedeckt. In der Praxis melden die Mitgliedsstudios in den Vereinigten Staaten ihre Titel bei einer Registrierungsstelle an, die Konflikte schlichtet, und Verleiher meiden Kollisionen, weil sich Suchverkehr und Streaming-Metadaten aufteilen. Ein Titel wie der eines bekannten Films ist lange vor dem Rechtsproblem ein Marketingproblem.
Wie lang darf ein Filmtitel sein?
Ein bis drei Wörter bei den meisten Langfilmen. Der Titel wird einzeilig über dem Abspannblock gesetzt, jedes weitere Wort verkleinert also die Schrift auf dem Plakat und in der Streaming-Kachel. Lange Titel gibt es, und sie können als Stilmittel wirken, doch das Publikum kürzt sie sofort ab, und dann hast du deinen Spitznamen selbst schlecht gewählt.
Was macht einen guten Kurzfilmtitel aus?
Anschaulichkeit und Zurückhaltung. Festivalprogrammierer lesen Hunderte Titel in einer Liste ohne jedes Bild, also schlägt ein Bild eine Abstraktion und ein schlichtes Substantiv ein kluges. Verzichte auf Satzzeichen, verzichte auf Zahlen und verzichte auf einen Titel, der nur denen etwas sagt, die den Film schon gesehen haben, denn genau die willst du nicht erreichen.