Générateur de noms gallois
Des prénoms gallois et des patronymes en ap bâtis sur de vrais éléments gallois, chaque fragment donné avec son sens réel.
Les noms eux-mêmes sont en anglais : c’est la tradition dont ce genre est issu. Sous chaque nom figure le sens de chacun de ses éléments en français.
2 931 150 combinaisons
Noms masculins, féminins et neutres de gallois, chacun assorti d’un nom de famille de gallois, avec le sens de chaque élément.
- Melfad ap Carfach
Mel miel + fad bonne fortune
miel et bonne fortune
ap Car fils de l’amour + fach petite taille
- Ffionddu ferch Talgoch
Ffion digitale + ddu noirceur
digitale et noirceur
ferch Tal fille du front + goch rougeur
- Gwaunsych Price
Gwaun terre de lande + sych aridité
terre de lande et aridité
Price descendance de Rhys
- Madiesin ap Morfelyn
Mad félicité + iesin éclat rayonnant
félicité et éclat rayonnant
ap Mor fils de la mer + felyn couleur jaune
- Tonfyw ferch Haffelyn
Ton flot + fyw ce qui vit
flot et ce qui vit
ferch Haf fille de l’été + felyn couleur jaune
- Ynysgul Pugh
Ynys île + gul étroitesse
île et étroitesse
Pugh descendance de Huw
- Llanfynydd ap Gwynfad
Llan enclos d’église + fynydd haute terre
enclos d’église et haute terre
ap Gwyn fils de la bénédiction + fad bonne fortune
- Gwenfun ferch Neffach
Gwen blancheur + fun bien-aimé
blancheur et bien-aimé
ferch Nef fille du ciel + fach petite taille
- Blaenbell Benyon
Blaen haut cours + bell le lointain
haut cours et le lointain
Benyon descendance d’Einion
- Tirdir ab Arthgain
Tir contrée + dir terrain
contrée et terrain
ab Arth fils de l’ours + gain finesse
- Maingaer ferch Arthdeg
Main minceur + gaer place forte
minceur et place forte
ferch Arth fille de l’ours + deg agrément
- Morfaisel Pugh
Morfa marais salant + isel position basse
marais salant et position basse
Pugh descendance de Huw
- Nantlwyn ap Cadwyllt
Nant ruisseau + lwyn bosquet
ruisseau et bosquet
ap Cad fils du combat + wyllt sauvagerie
- Ystwythwawr ferch Nefgoch
Ystwyth souplesse + wawr petit jour
souplesse et petit jour
ferch Nef fille du ciel + goch rougeur
- Alltdawel Bevan
Allt pente boisée + dawel quiétude
pente boisée et quiétude
Bevan descendance d’Ieuan
- Hafdir ap Cynwalch
Haf été + dir terrain
été et terrain
ap Cyn fils du chef + walch faucon
- Tangaer ferch Cynwyn
Tan feu + gaer place forte
feu et place forte
ferch Cyn fille du chef + wyn blancheur
- Cefnddu Beddoe
Cefn crête dorsale + ddu noirceur
crête dorsale et noirceur
Beddoe descendance de Bedo
- Tallwyn ab Onngoch
Tal front + lwyn bosquet
front et bosquet
ab Onn fils du frêne + goch rougeur
- Tegferch ferch Owainfelyn
Teg agrément + ferch fille
agrément et fille
ferch Owain fille d’Owain + felyn couleur jaune
- Brynoer Broderick
Bryn colline + oer froidure
colline et froidure
Broderick descendance de Rhydderch
- Craiggastell ap Hafwr
Craig falaise + gastell château
falaise et château
ap Haf fils de l’été + wr homme
- Gwenwedd ferch Blaiddiesin
Gwen blancheur + wedd forme
blancheur et forme
ferch Blaidd fille du loup + iesin éclat rayonnant
- Maenlym Broderick
Maen pierre + lym acuité
pierre et acuité
Broderick descendance de Rhydderch
Il te faut un nom qui signifie quelque chose de précis ? Bâtis-en un à partir de son sens.
Comment se forment les noms gallois
¶Les noms gallois sont des composés transparents : les moitiés sont des mots ordinaires et un locuteur les entend encore. Cad la bataille et gwaladr le chef donnent Cadwaladr. Tal le front et iesin le radieux donnent Taliesin, le front radieux. Blod la fleur et wen donnent Blodwen. L’élément le plus fréquent de tous est gwyn, qui veut dire à la fois blanc, clair et béni ; sa forme féminine est gwen, d’où Gwyn pour un homme et Gwen pour une femme, Eurwyn et Eurwen formant une paire.
Jusqu’au XVIe siècle, le pays de Galles employait un patronyme et non un nom de famille. Ap veut dire fils de et devient ab devant une voyelle : Rhys ap Gruffudd est Rhys fils de Gruffudd, Owain ab Urien est Owain fils d’Urien. Une femme prenait ferch, fille de. Quand le droit anglais imposa des noms fixes, la particule s’est soudée au nom du père : ap Hywel a donné Powell, ap Rhys Price et Preece, ab Owain Bowen, ab Ieuan Bevan, ap Richard Pritchard, ap Huw Pugh.
Comme très peu de noms de pères sont entrés dans cette soudure, le pays de Galles s’est retrouvé avec un stock de noms de famille très étroit et, pour compenser, une immense réserve de toponymes. Llan est un enclos d’église et se fait suivre d’un saint, comme dans Llandudno. Aber est une embouchure, cwm une vallée, pen une tête ou un sommet, tre une ferme, ynys une île. Les consonnes s’adoucissent en seconde position, d’où coch le rouge écrit Goch et du le noir écrit Ddu dans un surnom.
Autres noms de gallois
Noms de gallois — masculin
- Rhosig ap Nefiesin lande et le petit
- Llynfyw ap Rhifael lac et ce qui vit
- Rhuddfro ap Cynhir rougeur et val
- Goffaen ap Llewlwyd forgeron et bloc de pierre
- Caerfyr ap Gofyn fortin et brièveté
- Madlyn ap Tarwwr félicité et étang
- Cainfelyn ap Maelyn charme et couleur jaune
- Rhydfaen ab Ynyrfelyn gué et bloc de pierre
- Gofhir ab Ynyrwr forgeron et longueur
- Hirfelin ap Llewwr grande taille et moulin
- Maenfro ap Madgoch pierre et val
- Cynborth ap Cainwyn chef et port
- Llechfyw ap Morbren pierre d’ardoise et ce qui vit
- Brynlyn ab Arthudd colline et étang
- Mordir ap Gofhir mer et terrain
- Glasdref ap Tarwdeg teinte glauque et métairie
- Prenudd ap Gwyndeg arbre et seigneur
- Sarnig ap Rhibren chaussée et le petit
Noms de gallois — féminin
- Derwenwen ferch Owainfelyn chêne et le béni
- Delhardd ferch Owaindeg joliesse et belle prestance
- Gwenserch ferch Gofyn blancheur et attachement
- Rhedyngu ferch Ynyrwyllt fougère et affection
- Awelgarth ferch Arthwyn brise et crête
- Ystwythlwyd ferch Owainlas souplesse et grisaille
- Rhedyniesin ferch Cainwr fougère et éclat rayonnant
- Heulborth ferch Maelbren soleil et port
- Meldawel ferch Ynyrlas miel et quiétude
- Nefwedd ferch Gofig firmament et forme
- Enfysfach ferch Madfael arc-en-ciel et petite taille
- Tesniserch ferch Tallwyd chaleur du soleil et attachement
- Nefgarth ferch Rhilas firmament et crête
- Carheulog ferch Tarwudd tendre amour et plein soleil
- Tonfryn ferch Blaiddu flot et tertre
- Morfro ferch Morddu mer et val
- Tegnant ferch Goffad agrément et ruisseau
- Rhianlwyd ferch Onnlwyd damoiselle et grisaille
Noms de gallois — neutre
- Blaenagored Parry haut cours et ouverture
- Pwllgrug Prosser étang et bruyère
- Llechlydan Price pierre d’ardoise et étendue
- Mynyddgarw Bethell montagne et rudesse
- Glyngrug Bevan combe et bruyère
- Llynuchel Bowen lac et hauteur
- Doluchaf Benyon prairie et partie haute
- Maenlym Prosser pierre et acuité
- Llechgul Price pierre d’ardoise et étroitesse
- Hafodryd Prosser ferme d’été et traversée
- Llwynfaen Bevan bosquet et bloc de pierre
- Afonhir Pugh rivière et longueur
- Sarnaur Benyon chaussée et éclat d’or
- Coedlwyn Powell bois et boqueteau
- Cwmbell Bowen vallée et le lointain
- Bannewydd Price cime et nouveauté
- Dollym Preece prairie et acuité
- Llanwen Pritchard enclos d’église et blancheur
Questions
Que veut dire ap dans les noms gallois ?
Fils de. Rhys ap Gruffudd est Rhys, fils de Gruffudd. Devant une voyelle il devient ab, comme dans Owain ab Urien, et une fille prend ferch : Angharad ferch Owain. La particule changeait à chaque génération : elle nommait un père et non une famille, exactement comme dans les systèmes norrois et gaélique.
Pourquoi tant de noms de famille gallois se ressemblent-ils ?
Les noms fixes sont arrivés tard et sont sortis d’une poignée de prénoms à la mode à ce moment-là : Jones, Williams, Davies, Evans, Thomas et Roberts couvrent une large part du pays. Les anciennes formes en ap subsistent en dessous : Powell est ap Hywel, Price ap Rhys, Bevan ab Ieuan, Bowen ab Owain et Parry ap Harry.
Gwyn est-il un prénom masculin ou féminin ?
Gwyn est masculin et Gwen en est la forme féminine ; les deux viennent du même mot, qui veut dire blanc, clair et béni. Les adjectifs gallois s’accordent en genre, et le schéma se répète : Eurwyn est un nom d’homme, Eurwen un nom de femme. Bronwyn n’est pas le masculin de Bronwen, mais une graphie anglicisée du même nom féminin. Dans les composés, la finale wen est le signe habituel qu’un nom appartient à une femme.
Comment prononcer ll et dd dans les noms gallois ?
Ll est un l sourd : placer la langue en position de l et souffler autour, ce qui explique que Llywelyn mette en échec les anglophones. Dd vaut le th sonore de l’anglais this, si bien que Gruffudd finit comme le milieu de brother. W et y sont des voyelles : cwm se dit à peu près coum et bryn brine. Rien n’est muet dans l’orthographe galloise.
Quels sont les prénoms féminins gallois traditionnels ?
Gwen, Angharad, Bronwen, Ceridwen, Eira, Ffion, Gwenllian, Heulwen, Nerys, Olwen, Rhiannon et Seren sont tous en usage. La plupart restent des mots lisibles : Eira est la neige, Seren l’étoile, Heulwen le soleil, Ffion la digitale, Olwen la trace blanche. Les finales en wen marquent la forme féminine de l’élément gwyn.