Generador de nombres galeses
Nombres de pila galeses y patronímicos en ap construidos con elementos galeses reales, cada fragmento con su significado auténtico.
Los nombres están en inglés: es la tradición de la que viene este género. Debajo de cada nombre está el significado de cada elemento en español.
2 931 150 combinaciones
Nombres masculinos, femeninos y neutros de galeses, cada uno con el apellido de galeses correspondiente y el significado de cada elemento.
- Melfad ap Carfach
Mel miel + fad buena ventura
ap Car hijo de amor + fach pequeñez
- Ffionddu ferch Talgoch
Ffion digital + ddu negrura
ferch Tal hija de frente + goch rojo
- Gwaunsych Price
Gwaun brezal + sych sequedad
Price descendiente de Rhys
- Madiesin ap Morfelyn
Mad ventura + iesin lo refulgente
ap Mor hijo de mar + felyn amarillo
- Tonfyw ferch Haffelyn
Ton ola + fyw lo vivo
ferch Haf hija de verano + felyn amarillo
- Ynysgul Pugh
Ynys isla + gul estrechez
Pugh descendiente de Huw
- Llanfynydd ap Gwynfad
Llan cercado de iglesia + fynydd altiplanicie
ap Gwyn hijo de bendición + fad buena ventura
- Gwenfun ferch Neffach
Gwen blancura + fun amada
ferch Nef hija de cielo + fach pequeñez
- Blaenbell Benyon
Blaen cabecera de río + bell lejanía
Benyon descendiente de Einion
- Tirdir ab Arthgain
Tir tierra + dir terreno
ab Arth hijo de oso + gain finura
- Maingaer ferch Arthdeg
Main esbeltez + gaer fortificación
ferch Arth hija de oso + deg donaire
- Morfaisel Pugh
Morfa marisma + isel lo bajo
Pugh descendiente de Huw
- Nantlwyn ap Cadwyllt
Nant arroyo + lwyn floresta
ap Cad hijo de batalla + wyllt lo bravío
- Ystwythwawr ferch Nefgoch
Ystwyth flexibilidad + wawr alborada
ferch Nef hija de cielo + goch rojo
- Alltdawel Bevan
Allt ladera boscosa + dawel sosiego
Bevan descendiente de Ieuan
- Hafdir ap Cynwalch
Haf verano + dir terreno
ap Cyn hijo de caudillo + walch halcón
- Tangaer ferch Cynwyn
Tan fuego + gaer fortificación
ferch Cyn hija de caudillo + wyn blancura
- Cefnddu Beddoe
Cefn lomo + ddu negrura
Beddoe descendiente de Bedo
- Tallwyn ab Onngoch
Tal frente + lwyn floresta
ab Onn hijo de fresno + goch rojo
- Tegferch ferch Owainfelyn
Teg donaire + ferch hija
ferch Owain hija de Owain + felyn amarillo
- Brynoer Broderick
Bryn colina + oer frío
Broderick descendiente de Rhydderch
- Craiggastell ap Hafwr
Craig acantilado + gastell castillo
ap Haf hijo de verano + wr hombre
- Gwenwedd ferch Blaiddiesin
Gwen blancura + wedd forma
ferch Blaidd hija de lobo + iesin lo refulgente
- Maenlym Broderick
Maen piedra + lym filo
Broderick descendiente de Rhydderch
¿Necesitas un nombre que signifique algo en concreto? Constrúyelo desde su significado.
Cómo se construyen los nombres galeses
¶Los nombres galeses son compuestos transparentes: las mitades son palabras corrientes y un galesohablante las sigue oyendo. Cad batalla más gwaladr caudillo da Cadwaladr. Tal frente más iesin radiante da Taliesin, la frente radiante. Blod flor más wen da Blodwen. El elemento más frecuente de todos es gwyn, que significa a la vez blanco, claro y bendito; su forma femenina es gwen, y por eso Gwyn es un hombre y Gwen una mujer, y Eurwyn y Eurwen son el mismo nombre en los dos géneros.
Hasta el siglo XVI Gales usó un patronímico y no un apellido. Ap significa hijo de y pasa a ab ante vocal, así que Rhys ap Gruffudd es Rhys hijo de Gruffudd y Owain ab Urien es Owain hijo de Urien. Una mujer era ferch, hija de. Cuando la ley inglesa impuso apellidos fijos, la partícula se soldó al nombre del padre: ap Hywel dio Powell, ap Rhys dio Price y Preece, ab Owain dio Bowen, ab Ieuan dio Bevan, ap Richard dio Pritchard y ap Huw dio Pugh.
Como fueron pocos los nombres de padre que entraron en esa fusión, Gales acabó con un repertorio de apellidos muy corto y un fondo de topónimos muy grande para compensar. Llan es un recinto eclesial y lleva detrás un santo, como en Llandudno. Aber es una desembocadura, cwm un valle, pen una cabeza o cumbre, tre una alquería, ynys una isla. Las consonantes se suavizan en segunda posición, y por eso coch rojo aparece como Goch y du negro como Ddu.
Más nombres de galeses
Nombres de galeses — Masculino
- Rhosig ap Nefiesin landa, lo pequeño
- Llynfyw ap Rhifael lago, lo vivo
- Rhuddfro ap Cynhir rojo, vega
- Goffaen ap Llewlwyd herrero, peñasco
- Caerfyr ap Gofyn fuerte, brevedad
- Madlyn ap Tarwwr ventura, charca
- Cainfelyn ap Maelyn lindeza, amarillo
- Rhydfaen ab Ynyrfelyn vado, peñasco
- Gofhir ab Ynyrwr herrero, largura
- Hirfelin ap Llewwr estatura, molino
- Maenfro ap Madgoch piedra, vega
- Cynborth ap Cainwyn caudillo, puerto
- Llechfyw ap Morbren pizarra, lo vivo
- Brynlyn ab Arthudd colina, charca
- Mordir ap Gofhir mar, terreno
- Glasdref ap Tarwdeg verde azulado, alquería
- Prenudd ap Gwyndeg árbol, señor
- Sarnig ap Rhibren calzada, lo pequeño
Nombres de galeses — Femenino
- Derwenwen ferch Owainfelyn roble, bienaventuranza
- Delhardd ferch Owaindeg primor, apostura
- Gwenserch ferch Gofyn blancura, afecto
- Rhedyngu ferch Ynyrwyllt fronda, cariño
- Awelgarth ferch Arthwyn brisa, cordal
- Ystwythlwyd ferch Owainlas flexibilidad, gris
- Rhedyniesin ferch Cainwr fronda, lo refulgente
- Heulborth ferch Maelbren sol, puerto
- Meldawel ferch Ynyrlas miel, sosiego
- Nefwedd ferch Gofig paraíso, forma
- Enfysfach ferch Madfael arcoíris, pequeñez
- Tesniserch ferch Tallwyd calor solar, afecto
- Nefgarth ferch Rhilas paraíso, cordal
- Carheulog ferch Tarwudd querer, lo soleado
- Tonfryn ferch Blaiddu ola, loma
- Morfro ferch Morddu mar, vega
- Tegnant ferch Goffad donaire, arroyo
- Rhianlwyd ferch Onnlwyd doncella, gris
Nombres de galeses — Neutro
- Blaenagored Parry cabecera de río, apertura
- Pwllgrug Prosser charca, brezo
- Llechlydan Price pizarra, amplitud
- Mynyddgarw Bethell montaña, aspereza
- Glyngrug Bevan valle angosto, brezo
- Llynuchel Bowen lago, altura
- Doluchaf Benyon prado, parte alta
- Maenlym Prosser piedra, filo
- Llechgul Price pizarra, estrechez
- Hafodryd Prosser granja de verano, cruce
- Llwynfaen Bevan floresta, peñasco
- Afonhir Pugh río, largura
- Sarnaur Benyon calzada, color de oro
- Coedlwyn Powell arboleda, soto
- Cwmbell Bowen valle, lejanía
- Bannewydd Price cima, novedad
- Dollym Preece prado, filo
- Llanwen Pritchard cercado de iglesia, blancura
Preguntas
¿Qué significa ap en los nombres galeses?
Significa hijo de. Rhys ap Gruffudd es Rhys, hijo de Gruffudd. Ante vocal pasa a ab, como en Owain ab Urien, y una hija toma ferch en su lugar: Angharad ferch Owain. La partícula cambiaba en cada generación, de modo que nombraba a un padre y no a una familia, exactamente igual que en los sistemas nórdico y gaélico.
¿Por qué tantos apellidos galeses se parecen entre sí?
Los apellidos fijos llegaron tarde y salieron de un puñado de nombres de pila que estaban de moda entonces, así que Jones, Williams, Davies, Evans, Thomas y Roberts cubren buena parte del país. Las viejas formas en ap sobreviven por debajo: Powell es ap Hywel, Price es ap Rhys, Bevan es ab Ieuan, Bowen es ab Owain y Parry es ap Harry.
¿Gwyn es nombre de hombre o de mujer?
Gwyn es masculino y Gwen es su forma femenina; los dos vienen de la misma palabra, que significa blanco, claro y bendito. Los adjetivos galeses concuerdan en género, de manera que el patrón se repite: Eurwyn es nombre de hombre y Eurwen de mujer. Bronwyn no es el masculino de Bronwen, sino una grafía anglicizada del mismo nombre femenino. En los compuestos, la terminación wen es la señal habitual.
¿Cómo se pronuncian ll y dd en los nombres galeses?
Ll es una ele sorda: coloca la lengua para la ele y sopla alrededor, que es lo que hace tan difícil Llywelyn. Dd es la d del castellano cada, así que Gruffudd acaba con el sonido central de nada. La w y la y son vocales, de modo que cwm suena parecido a cum y bryn a brin. En la ortografía galesa no hay letras mudas.
¿Qué nombres de mujer galeses son tradicionales?
Gwen, Angharad, Bronwen, Ceridwen, Eira, Ffion, Gwenllian, Heulwen, Nerys, Olwen, Rhiannon y Seren siguen en uso. Casi todos se leen todavía como palabras: Eira es nieve, Seren es estrella, Heulwen es luz de sol, Ffion es dedalera, Olwen es huella blanca. Las terminaciones en wen marcan la forma femenina del elemento gwyn.