Generador de nombres irlandeses
Nombres de pila irlandeses y apellidos en Ó y Mac hechos con elementos gaélicos genuinos, cada fragmento con su significado atestiguado.
Los nombres están en inglés: es la tradición de la que viene este género. Debajo de cada nombre está el significado de cada elemento en español.
2 843 725 combinaciones
Nombres masculinos, femeninos y neutros de irlandeses, cada uno con el apellido de irlandeses correspondiente y el significado de cada elemento.
- Aenin Mac Niagal
Aen unidad + in lo pequeño
Mac Nia hijo de campeón + gal bizarría
- Lasarcarn Ni Conlia
Lasar llama + carn majano
Ni Con hija de sabueso + lia gris
- Muckcora Flanagan
Muck cerdo + cora azud
Flanagan rubicundez
- Cathgow Mac Donnlay
Cath batalla + gow herrero
Mac Donn hijo de pardo + lay héroe
- Maevcam Ni Ronlay
Maev embriaguez + cam lo torcido
Ni Ron hija de foca + lay héroe
- Ardbawn Tierney
Ard elevación + bawn blancura
Tierney señor
- Begfada Mac Muirower
Beg pequeñez + fada largura
Mac Muir hijo de mar + ower tez cetrina
- Maevvinn Ni Ronvan
Maev embriaguez + vinn musicalidad
Ni Ron hija de foca + van blancura
- Sruthcroagh Quinn
Sruth riacho + croagh montón
Quinn consejo
- Shanaun O'Rosbeg
Shan vejez + aun lo pequeño
O'Ros descendiente de arboleda + beg pequeñez
- Glaskeen Nic Donnlia
Glas verdor + keen tersura
Nic Donn hija de pardo + lia gris
- Belbawn Keane
Bel desembocadura + bawn blancura
Keane batalla
- Fearaird O'Cathderg
Fear hombre + aird elevación
O'Cath descendiente de batalla + derg carmesí
- Sarlia Nic Trenmoyle
Sar lo excelente + lia gris
Nic Tren hija del fuerte + moyle calvicie
- Tirmoyle Casey
Tir tierra + moyle calvicie
Casey lo vigilante
- Oschad O'Donnower
Os ciervo + chad guerra
O'Donn descendiente de pardo + ower tez cetrina
- Rosgeal Ni Dufflaidir
Ros rosa + geal brillo
Ni Duff hija de negrura + laidir robustez
- Clonail Doyle
Clon prado + ail acantilado
Doyle forastero oscuro
- Sulcarn Mac Gilcam
Sul ojo + carn majano
Mac Gil hijo de siervo + cam lo torcido
- Muirbawn Nic Caellay
Muir mar + bawn palidez
Nic Cael hija del delgado + lay héroe
- Sruthmoyle Flanagan
Sruth riacho + moyle calvicie
Flanagan rubicundez
- Garvcara O'Rosall
Garv aspereza + cara amigo
O'Ros descendiente de arboleda + all pujanza
- Savcam Nic Aedfada
Sav dulzura + cam lo torcido
Nic Aed hija de fuego + fada largura
- Mullenduv Hayes
Mullen cúspide + duv negrura
Hayes fuego
¿Necesitas un nombre que signifique algo en concreto? Constrúyelo desde su significado.
Cómo se construyen los nombres irlandeses
¶Los nombres de pila irlandeses antiguos son compuestos de dos palabras reales, y las mitades siguen llevando su significado. Donn pardo más cath batalla da Donnchadh, anglicizado Donough o Duncan. Fionn claro más barr cabeza da Fionnbharr, hoy Finbar. Gorm azul más flaith soberanía da Gormlaith. Con los diminutivos el patrón se ensancha otra vez: an e in significan pequeño, así que Ciaran es el pequeño oscuro y Ronan la foca pequeña, del irlandés ron.
El sistema de apellidos es patronímico y anterior a la influencia inglesa. Ó significa descendiente de y Mac significa hijo de, así que Ó Conaill es el descendiente de Conall y Mac Domhnaill el hijo de Domhnall. Las mujeres toman las formas femeninas: Ní para un apellido en Ó y Nic para uno en Mac, y por eso un hermano y una hermana son Ó Briain y Ní Bhriain. Tras la partícula va el nombre del antepasado en genitivo, lo que cambia su sonido inicial.
La anglicización rehizo las grafías antes que los nombres. Dubh, negro, se escribe Duff, Dow o Dove según el escribano; Seán queda en Shane; Ruadh, rojo, queda en Roe o en Roy; el apellido del herrero, Mac Gabhann, salió como McGowan en un condado y como el llano Smith en el vecino. Este generador usa las grafías anglicizadas porque son las que la gente se encuentra, y da la palabra irlandesa que hay detrás de cada una.
Más nombres de irlandeses
Nombres de irlandeses — Masculino
- Gormbar Mac Donngeal azul, cabeza
- Begcam Mac Donnbawn pequeñez, lo torcido
- Riggus Mac Rigbawn rey, vigor
- Gildun O'Duffgeal criado, fuerte
- Flannog Mac Donnmor rojo, juventud
- Shancael O'Artgarv vejez, estrechez
- Roncarn Mac Osgar foca, majano
- Roncara O'Cathmoyle foca, amigo
- Caelan O'Aedlay esbeltez, lo pequeño
- Glasan Mac Aedfada verdor, lo pequeño
- Caelkertach Mac Trenvan esbeltez, pericia
- Branlaidir O'Finlaidir cuervo, robustez
- Ardgin O'Faelower altura, alumbramiento
- Maelboy Mac Caelgal devoto, amarillo
- Nialay Mac Rigall campeón, héroe
- Fianncara O'Muirkeen banda de guerreros, amigo
- Buavinn O'Branreagh victoria, musicalidad
- Aenkern O'Rosreagh unidad, peón
Nombres de irlandeses — Femenino
- Muirnlav Nic Colmower afecto, mano
- Rionvan Ni Rongarv reina, blancura
- Roslaidir Nic Osvan rosa, robustez
- Orower Ni Fingarv oro, tez cetrina
- Flannreagh Nic Trenmoyle rojo, pelaje atigrado
- Morgal Ni Aedlaidir grandeza, denuedo
- Ruary Ni Donnlaidir pelirrojo, soberano
- Caellay Ni Duffboy esbeltez, héroe
- Sorchcarn Ni Conballagh lo refulgente, majano
- Caelvinn Nic Caelbawn esbeltez, musicalidad
- Slanloch Nic Aedmoyle salud, lago
- Flannmoyle Nic Niaderg rojo, calvicie
- Ethvan Nic Muirgar almendra, blancura
- Aevchad Ni Muirall beldad, guerra
- Muirnkertach Ni Ronower afecto, pericia
- Casog Nic Trenballagh rizo, juventud
- Flannmoyle Ni Finreagh rojo, calvicie
- Uasalfinn Ni Duffgal alta cuna, pelo rubio
Nombres de irlandeses — Neutro
- Shanbo Doyle vejez, vaca
- Ratheen Hogan fuerte circular, lo pequeño
- Pollannagh Brennan hondonada, marjal
- Shanfada Keane vejez, largura
- Coolannagh Duffy rincón, marjal
- Benbo Duffy cima, vaca
- Barrcora Duffy cumbre, azud
- Toomfern Doyle túmulo, aliso
- Cavanboy Flanagan hondonada, amarillo
- Rathbrack Quinn fuerte circular, pelaje moteado
- Rathcullen Doyle fuerte circular, acebo
- Slieveen Nolan montaña, lo pequeño
- Pollduv Keane hondonada, negrura
- Clonmullagh Hayes prado, cima de colina
- Owenduv Quinn río, negrura
- Trabrack Murphy arenal, pelaje moteado
- Ballaghtra Lynch paso, playa
- Ardlia Duffy elevación, gris
Preguntas
¿Cuáles son los apellidos irlandeses más frecuentes?
Murphy, Kelly, Walsh, Byrne, Ryan y McCarthy encabezan casi todas las listas, junto a los que conservan la partícula: Ó Súilleabháin, Ó Briain, Ó Conchúir y Ó Néill. Casi todos empezaron como patronímico: Murphy es Ó Murchadha, descendiente de Murchadh, guerrero del mar; Ó Súilleabháin, descendiente del de ojos oscuros; Byrne es Ó Broin, descendiente de Bran, cuervo.
¿Qué significa la partícula Ó en los apellidos irlandeses?
Es el irlandés ó, antes ua, que significa nieto o descendiente. Ó Néill es el descendiente de Niall, no el hijo del propio Niall. Mac significa hijo de, así que marca una generación y no un linaje. El apóstrofo que se le añade en inglés es una costumbre de imprenta; en irlandés la partícula va como palabra suelta, con un espacio detrás.
¿Mac es irlandés o escocés?
Las dos cosas. Mac es la palabra gaélica corriente para hijo y se usa en toda Irlanda y en la Escocia de habla gaélica, porque las dos comparten un antepasado lingüístico. Mc no es una variante escocesa, solo una abreviatura de Mac empleada por los impresores de los dos países. La partícula Ó, en cambio, es casi exclusivamente irlandesa.
¿Qué diferencia hay entre Ó y Ní en un apellido?
Marcan el género. Un hombre es Ó Dónaill, descendiente de Dónall; su hermana es Ní Dhónaill. La pareja de Mac funciona igual, con Mac para el hijo y Nic para la hija. Los apellidos irlandeses nunca tomaron automáticamente la forma del marido, así que una mujer casada conserva su propio nombre en Ní o en Nic en el uso irlandés.
¿Son nombres irlandeses reales?
Los elementos lo son. Cada fragmento de aquí es una palabra o un elemento onomástico irlandés genuino, dado con su significado corriente y en la grafía anglicizada que la mayoría reconocerá. Muchas combinaciones son nombres atestiguados como Donnchadh, Ciarán y Fionnbharr; otras son emparejamientos nuevos pero legales hechos con el mismo caudal de palabras.