Gerador de nomes irlandeses
Nomes irlandeses e sobrenomes com O e Mac formados por elementos gaélicos legítimos, cada fragmento com o sentido atestado.
Os nomes são em inglês: é a tradição de onde vem este género. Debaixo de cada nome está o significado de cada elemento em português.
2.843.725 combinações
Nomes masculinos, femininos e neutros de irlandeses, cada um com o sobrenome de irlandeses correspondente e o significado de cada elemento.
- Aenin Mac Niagal
Aen unidade + in miudeza
Mac Nia filho do campeão + gal bravura
- Lasarcarn Ni Conlia
Lasar chama + carn marco de pedras
Ni Con filha do cão + lia cinzento
- Muckcora Flanagan
Muck porco + cora represa
Flanagan rubor
- Cathgow Mac Donnlay
Cath batalha + gow ferreiro
Mac Donn filho do castanho + lay herói
- Maevcam Ni Ronlay
Maev embriaguez + cam tortuosidade
Ni Ron filha da foca + lay herói
- Ardbawn Tierney
Ard eminência + bawn brancura
Tierney senhor
- Begfada Mac Muirower
Beg pequenez + fada extensão
Mac Muir filho do mar + ower tez amarelada
- Maevvinn Ni Ronvan
Maev embriaguez + vinn musicalidade
Ni Ron filha da foca + van brancura
- Sruthcroagh Quinn
Sruth arroio + croagh monte
Quinn conselho
- Shanaun O'Rosbeg
Shan velhice + aun miudeza
O'Ros descendente do bosque + beg pequenez
- Glaskeen Nic Donnlia
Glas verdor + keen lisura
Nic Donn filha do pardo + lia cinzento
- Belbawn Keane
Bel foz + bawn brancura
Keane batalha
- Fearaird O'Cathderg
Fear homem + aird eminência
O'Cath descendente da batalha + derg carmesim
- Sarlia Nic Trenmoyle
Sar primor + lia cinzento
Nic Tren filha do vigor + moyle calvície
- Tirmoyle Casey
Tir terra + moyle calvície
Casey vigilância
- Oschad O'Donnower
Os gamo + chad guerra
O'Donn descendente do pardo + ower tez amarelada
- Rosgeal Ni Dufflaidir
Ros rosa + geal brilho
Ni Duff filha do negrume + laidir solidez
- Clonail Doyle
Clon prado + ail penhasco
Doyle forasteiro escuro
- Sulcarn Mac Gilcam
Sul olho + carn marco de pedras
Mac Gil filho do servo + cam tortuosidade
- Muirbawn Nic Caellay
Muir mar + bawn palidez
Nic Cael filha da esbelteza + lay herói
- Sruthmoyle Flanagan
Sruth arroio + moyle calvície
Flanagan rubor
- Garvcara O'Rosall
Garv aspereza + cara amigo
O'Ros descendente do bosque + all pujança
- Savcam Nic Aedfada
Sav doçura + cam tortuosidade
Nic Aed filha do fogo + fada extensão
- Mullenduv Hayes
Mullen cimeira + duv negrume
Hayes fogo
Precisa de um nome que signifique algo específico? Monte um a partir do significado.
Como se constroem os nomes irlandeses
¶Os nomes irlandeses mais antigos são compostos de duas palavras reais, e as metades ainda carregam o sentido delas. Donn, pardo, mais cath, batalha, dá Donnchadh, anglicizado como Donough ou Duncan. Fionn, formosura, mais barr, cabeça, dá Fionnbharr, hoje Finbar. Gorm, azul, mais flaith, soberania, dá Gormlaith. Some-se as terminações diminutivas an e in, que valem por pequeno, e o padrão se alarga de novo: Ciaran é o escuro pequeno e Ronan a foca pequena, de ron, foca.
O sistema de sobrenomes é patronímico e mais antigo que a influência inglesa. O quer dizer descendente de e Mac quer dizer filho de, e assim O Conaill é o descendente de Conall e Mac Domhnaill o filho de Domhnall. A mulher toma as formas femininas: Ni para um sobrenome com O e Nic para um com Mac, e é por isso que um irmão e uma irmã são O Briain e Ni Bhriain. A partícula é seguida do nome do antepassado no genitivo, que muda de som inicial.
A anglicização remodelou as grafias, não os nomes. Dubh, negro, saiu Duff, Dow ou Dove conforme o escrivão; Sean virou Shane; Ruadh, vermelho, virou Roe ou Roy; o nome de ferreiro Mac Gabhann saiu McGowan num condado e simplesmente Smith no seguinte. Este gerador usa as grafias anglicizadas porque são as que se encontram por aí, e dá ao lado de cada uma a palavra irlandesa que está por trás.
Mais nomes de irlandeses
Nomes de irlandeses — Masculino
- Gormbar Mac Donngeal azul, cabeça
- Begcam Mac Donnbawn pequenez, tortuosidade
- Riggus Mac Rigbawn rei, brio
- Gildun O'Duffgeal servo, forte
- Flannog Mac Donnmor vermelho, juventude
- Shancael O'Artgarv velhice, estreiteza
- Roncarn Mac Osgar foca, marco de pedras
- Roncara O'Cathmoyle foca, amigo
- Caelan O'Aedlay esbelteza, miudeza
- Glasan Mac Aedfada verdor, miudeza
- Caelkertach Mac Trenvan esbelteza, mestria
- Branlaidir O'Finlaidir corvo, solidez
- Ardgin O'Faelower altura, nascimento
- Maelboy Mac Caelgal devoto, amarelo
- Nialay Mac Rigall campeão, herói
- Fianncara O'Muirkeen bando guerreiro, amigo
- Buavinn O'Branreagh vitória, musicalidade
- Aenkern O'Rosreagh unidade, peão
Nomes de irlandeses — Feminino
- Muirnlav Nic Colmower afeto, mão
- Rionvan Ni Rongarv rainha, brancura
- Roslaidir Nic Osvan rosa, solidez
- Orower Ni Fingarv ouro, tez amarelada
- Flannreagh Nic Trenmoyle vermelho, pelagem malhada
- Morgal Ni Aedlaidir grandeza, valor
- Ruary Ni Donnlaidir cabeleira ruiva, soberano
- Caellay Ni Duffboy esbelteza, herói
- Sorchcarn Ni Conballagh luminosidade, marco de pedras
- Caelvinn Nic Caelbawn esbelteza, musicalidade
- Slanloch Nic Aedmoyle saúde, lago
- Flannmoyle Nic Niaderg vermelho, calvície
- Ethvan Nic Muirgar miolo, brancura
- Aevchad Ni Muirall beleza, guerra
- Muirnkertach Ni Ronower afeto, mestria
- Casog Nic Trenballagh cachos, juventude
- Flannmoyle Ni Finreagh vermelho, calvície
- Uasalfinn Ni Duffgal fidalguia, cabeleira loura
Nomes de irlandeses — Neutro
- Shanbo Doyle velhice, vaca
- Ratheen Hogan forte circular, miudeza
- Pollannagh Brennan cova, brejo
- Shanfada Keane velhice, extensão
- Coolannagh Duffy recanto, brejo
- Benbo Duffy cume, vaca
- Barrcora Duffy topo, represa
- Toomfern Doyle túmulo, amieiro
- Cavanboy Flanagan cova, amarelo
- Rathbrack Quinn forte circular, pelagem salpicada
- Rathcullen Doyle forte circular, azevinho
- Slieveen Nolan montanha, miudeza
- Pollduv Keane cova, negrume
- Clonmullagh Hayes prado, cimo
- Owenduv Quinn rio, negrume
- Trabrack Murphy areal, pelagem salpicada
- Ballaghtra Lynch passo, praia
- Ardlia Duffy eminência, cinzento
Perguntas
Quais são os sobrenomes irlandeses mais comuns?
Murphy, Kelly, O'Sullivan, Walsh, O'Brien, Byrne, Ryan, O'Connor, O'Neill e McCarthy encabeçam quase toda lista. Quase todos começaram como patronímico: Murphy é Ó Murchadha, descendente de Murchadh, guerreiro do mar; O'Sullivan é Ó Súilleabháin, descendente do de olhos escuros; Byrne é Ó Broin, descendente de Bran, que quer dizer corvo.
O que quer dizer o O' dos nomes irlandeses?
É o irlandês ó, antes ua, que quer dizer neto ou descendente. Ó Néill é o descendente de Niall, não o filho dele. Mac quer dizer filho de e marca uma geração, não uma linhagem inteira. O apóstrofo é hábito de tipógrafo inglês; em irlandês a partícula fica solta, com espaço depois dela.
Mac é irlandês ou escocês?
Os dois. Mac é a palavra gaélica comum para filho e se usa por toda a Irlanda e pela Escócia de língua gaélica, porque as duas partilham um ancestral linguístico. Mc não é variante escocesa: é só uma abreviação de Mac que os escrivães usavam nos dois países. O prefixo Ó, esse sim, é quase só irlandês.
Qual é a diferença entre Ó e Ní num nome?
Marcam o gênero. O homem é Ó Dónaill, descendente de Dónall; a irmã dele é Ní Dhónaill. O par com Mac funciona igual, com Mac para o filho e Nic para a filha. Os sobrenomes irlandeses nunca tomaram a forma do marido automaticamente, e no uso irlandês a mulher casada mantém o próprio Ní ou Nic.
Estes nomes irlandeses são reais?
Os elementos são. Cada fragmento daqui é uma palavra ou um elemento onomástico irlandês legítimo, dado com o sentido corrente, na grafia anglicizada que a maioria dos leitores reconhece. Muitas combinações são nomes atestados, como Donnchadh, Ciarán e Fionnbharr; outras são pareamentos novos, mas legítimos, feitos do mesmo estoque de palavras.