Generatore di nomi irlandesi

Nomi irlandesi e cognomi in O e Mac da elementi gaelici genuini, ogni frammento dato con il suo significato attestato.

I nomi sono in inglese: è la tradizione da cui viene questo genere. Sotto ogni nome trovi il significato di ciascun elemento in italiano.

2.843.725 combinazioni

Aenin Mac Niagal
Aen uno + in piccolezza
uno e piccolezza
Mac Nia figlio del campione + gal ardimento
Lasarcarn Ni Conlia
Lasar fiamma + carn cumulo di pietre
fiamma e cumulo di pietre
Ni Con figlia del segugio + lia grigio
Muckcora Flanagan
Muck maiale + cora pescaia
maiale e pescaia
Flanagan colorito rubicondo
Cathgow Mac Donnlay
Cath battaglia + gow fabbro
battaglia e fabbro
Mac Donn figlio del bruno + lay l’eroe
Maevcam Ni Ronlay
Maev l’ebbrezza + cam stortura
l’ebbrezza e stortura
Ni Ron figlia della foca + lay l’eroe
Ardbawn Tierney
Ard rilievo + bawn bianco
rilievo e bianco
Tierney signore
Begfada Mac Muirower
Beg minutezza + fada lunghezza
minutezza e lunghezza
Mac Muir figlio del mare + ower salicone
Maevvinn Ni Ronvan
Maev l’ebbrezza + vinn dolce melodia
l’ebbrezza e dolce melodia
Ni Ron figlia della foca + van bianco
Sruthcroagh Quinn
Sruth torrente + croagh catasta
torrente e catasta
Quinn consiglio
Shanaun O'Rosbeg
Shan antichità + aun piccolezza
antichità e piccolezza
O'Ros discendente del bosco + beg minutezza
Glaskeen Nic Donnlia
Glas verde + keen levigatezza
verde e levigatezza
Nic Donn figlia del bruno + lia grigio
Belbawn Keane
Bel foce + bawn bianco
foce e bianco
Keane battaglia
Fearaird O'Cathderg
Fear uomo + aird rilievo
uomo e rilievo
O'Cath discendente della battaglia + derg cremisi
Sarlia Nic Trenmoyle
Sar pregio raro + lia grigio
pregio raro e grigio
Nic Tren figlia del forte + moyle calvizie
Tirmoyle Casey
Tir terra + moyle calvizie
terra e calvizie
Casey attenzione vigile
Oschad O'Donnower
Os cervide + chad guerra
cervide e guerra
O'Donn discendente del bruno + ower salicone
Rosgeal Ni Dufflaidir
Ros rosa + geal splendore
rosa e splendore
Ni Duff figlia del nero + laidir robustezza
Clonail Doyle
Clon prato + ail rupe
prato e rupe
Doyle straniero scuro
Sulcarn Mac Gilcam
Sul occhio + carn cumulo di pietre
occhio e cumulo di pietre
Mac Gil figlio del servo + cam stortura
Muirbawn Nic Caellay
Muir mare + bawn pallore
mare e pallore
Nic Cael figlia dello smilzo + lay l’eroe
Sruthmoyle Flanagan
Sruth torrente + moyle calvizie
torrente e calvizie
Flanagan colorito rubicondo
Garvcara O'Rosall
Garv ruvidezza + cara amico
ruvidezza e amico
O'Ros discendente del bosco + all poderosità
Savcam Nic Aedfada
Sav soavità + cam stortura
soavità e stortura
Nic Aed figlia del fuoco + fada lunghezza
Mullenduv Hayes
Mullen sommità + duv nero
sommità e nero
Hayes fuoco

Ti serve un nome che voglia dire qualcosa di preciso? Costruiscilo dal suo significato.

Come si costruiscono i nomi irlandesi

Etimologia

¶I nomi irlandesi più antichi sono composti di due parole vere, e le metà portano ancora il loro significato. Donn bruno più cath battaglia dà Donnchadh, anglicizzato Donough o Duncan. Fionn chiaro più barr testa dà Fionnbharr, oggi Finbar. Gorm azzurro più flaith sovranità dà Gormlaith. Aggiungi le desinenze diminutive e lo schema si allarga ancora: an e in valgono piccolo, quindi Ciaran è il piccolo scuro e Ronan la piccola foca, da ron, foca.

Il sistema dei cognomi è patronimico e più antico dell’influenza inglese. Ó vuol dire discendente di e Mac vuol dire figlio di, quindi Ó Conaill è il discendente di Conall e Mac Domhnaill il figlio di Domhnall. Le donne prendono le forme femminili: Ní per un cognome in Ó e Nic per uno in Mac, ed è per questo che un fratello e una sorella sono Ó Briain e Ní Bhriain. La particella è seguita dal nome dell’antenato al genitivo, che ne cambia il suono iniziale.

L’anglicizzazione ha rimodellato le grafie e non i nomi. Dubh, che vuol dire nero, si scrive Duff, Dow o Dove a seconda dello scrivano; Sean diventa Shane; Ruadh, rosso, diventa Roe o Roy; il nome del fabbro Mac Gabhann è uscito come McGowan in una contea e come il semplice Smith in quella accanto. Questo generatore usa le grafie anglicizzate perché sono quelle che si incontrano, e dà la parola irlandese che sta dietro ciascuna.

Altri nomi di irlandesi

Nomi di irlandesi — maschile

Gormbar Mac Donngeal blu e testa
Begcam Mac Donnbawn minutezza e stortura
Riggus Mac Rigbawn re e gagliardia
Gildun O'Duffgeal servo e fortilizio
Flannog Mac Donnmor rosso e giovinezza
Shancael O'Artgarv antichità e strettezza
Roncarn Mac Osgar foca e cumulo di pietre
Roncara O'Cathmoyle foca e amico
Caelan O'Aedlay snellezza e piccolezza
Glasan Mac Aedfada verde e piccolezza
Caelkertach Mac Trenvan snellezza e perizia
Branlaidir O'Finlaidir corvo e robustezza
Ardgin O'Faelower altezza e nascita
Maelboy Mac Caelgal il devoto e giallo
Nialay Mac Rigall campione e l’eroe
Fianncara O'Muirkeen schiera di guerrieri e amico
Buavinn O'Branreagh vittoria e dolce melodia
Aenkern O'Rosreagh uno e fante

Nomi di irlandesi — femminile

Muirnlav Nic Colmower amorevolezza e mano
Rionvan Ni Rongarv regina e bianco
Roslaidir Nic Osvan rosa e robustezza
Orower Ni Fingarv oro e salicone
Flannreagh Nic Trenmoyle rosso e pelo screziato
Morgal Ni Aedlaidir grandezza e valore
Ruary Ni Donnlaidir capelli rossi e sovrano
Caellay Ni Duffboy snellezza e l’eroe
Sorchcarn Ni Conballagh luminosità e cumulo di pietre
Caelvinn Nic Caelbawn snellezza e dolce melodia
Slanloch Nic Aedmoyle sanità e lago
Flannmoyle Nic Niaderg rosso e calvizie
Ethvan Nic Muirgar nocciolo e bianco
Aevchad Ni Muirall beltà e guerra
Muirnkertach Ni Ronower amorevolezza e perizia
Casog Nic Trenballagh ricciolo e giovinezza
Flannmoyle Ni Finreagh rosso e calvizie
Uasalfinn Ni Duffgal nascita nobile e bionda

Nomi di irlandesi — neutro

Shanbo Doyle antichità e vacca
Ratheen Hogan forte circolare e piccolezza
Pollannagh Brennan conca e acquitrino
Shanfada Keane antichità e lunghezza
Coolannagh Duffy cantuccio e acquitrino
Benbo Duffy cima e vacca
Barrcora Duffy vetta e pescaia
Toomfern Doyle tumulo funerario e ontano
Cavanboy Flanagan conca e giallo
Rathbrack Quinn forte circolare e screziatura
Rathcullen Doyle forte circolare e agrifoglio
Slieveen Nolan montagna e piccolezza
Pollduv Keane conca e nero
Clonmullagh Hayes prato e cima della collina
Owenduv Quinn fiume e nero
Trabrack Murphy spiaggia e screziatura
Ballaghtra Lynch valico e arenile
Ardlia Duffy rilievo e grigio

Domande

FAQ

Quali sono i cognomi irlandesi più comuni?

Murphy, Kelly, O’Sullivan, Walsh, O’Brien, Byrne, Ryan, O’Connor, O’Neill e McCarthy aprono quasi tutte le classifiche. Quasi tutti sono nati come patronimici: Murphy è Ó Murchadha, discendente di Murchadh, guerriero del mare; O’Sullivan è Ó Súilleabháin, discendente di quello dagli occhi scuri; Byrne è Ó Broin, discendente di Bran, che vuol dire corvo.

Che cosa vuol dire la O con l’apostrofo nei nomi irlandesi?

È l’irlandese ó, più anticamente ua, e vale nipote o discendente. Ó Néill è il discendente di Niall, non il figlio di Niall. Mac vuol dire figlio di, quindi segna una generazione sola invece di una linea. L’apostrofo è un’abitudine dei tipografi inglesi: in irlandese la particella è una parola a sé, seguita da uno spazio.

Mac è irlandese o scozzese?

Tutti e due. Mac è la parola gaelica comune per figlio e si usa in Irlanda e nella Scozia di lingua gaelica, perché le due lingue hanno un antenato comune. Mc non è una variante scozzese, è solo un accorciamento di Mac usato da chi scriveva nell’uno e nell’altro paese. La particella Ó, al contrario, è quasi soltanto irlandese.

Che differenza c’è fra Ó e Ní in un nome?

Segnano il genere. Un uomo è Ó Dónaill, discendente di Dónall; sua sorella è Ní Dhónaill. La coppia con Mac funziona allo stesso modo, con Mac per un figlio e Nic per una figlia. I cognomi irlandesi non prendevano automaticamente la forma del marito, quindi nell’uso irlandese una donna sposata tiene il proprio nome in Ní o in Nic.

Sono nomi irlandesi autentici?

Gli elementi lo sono. Ogni frammento qui è una parola o un elemento onomastico irlandese genuino, dato con il suo significato corrente, nella grafia anglicizzata che quasi tutti riconoscono. Molte combinazioni sono nomi attestati come Donnchadh, Ciarán e Fionnbharr; altre sono accostamenti nuovi ma leciti, costruiti con lo stesso repertorio di parole.

Set vicini

Vedi anche