Générateur de noms russes
Des noms russes complets : prénom et patronyme en -ovitch ou -ovna, chaque partie glosée et correctement accordée au genre.
Les noms eux-mêmes sont en anglais : c’est la tradition dont ce genre est issu. Sous chaque nom figure le sens de chacun de ses éléments en français.
630 110 combinaisons
Noms masculins et féminins de russes, chacun assorti d’un nom de famille de russes, avec le sens de chaque élément.
- Mikhail Bogdanovich Golubev
Mikhail l’égal de Dieu + Bogdanovich fils de Bogdan
Golubev la colombe
- Anfisa Anatolyevna Berezovskaya
Anfisa floraison + Anatolyevna fille d’Anatoli
Berezovskaya de la bouleraie
- Maksim Klimovich Fyodorov
Maksim le plus grand + Klimovich fils de Klim
Fyodorov Fiodor
- Oksana Vyacheslavovna Pavlova
Oksana hospitalité + Vyacheslavovna fille de Viatcheslav
Pavlova Pavel
- Vitaly Dmitrievich Ivanov
Vitaly élan vital + Dmitrievich fils de Dmitri
Ivanov Ivan
- Yaroslava Vitalyevna Ivanova
Yaroslava gloire ardente + Vitalyevna fille de Vitali
Ivanova Ivan
- Luka Mikhailovich Tkachev
Luka natif de Lucanie + Mikhailovich fils de Mikhaïl
Tkachev le tisseur
- Faina Olegovna Popova
Faina brillance + Olegovna fille d’Oleg
Popova le prêtre
- Ruslan Romanovich Ostrovsky
Ruslan lion + Romanovich fils de Roman
Ostrovsky de l’île
- Oksana Vasilyevna Fyodorova
Oksana hospitalité + Vasilyevna fille de Vassili
Fyodorova Fiodor
- Yaroslav Ivanovich Zaytsev
Yaroslav gloire ardente + Ivanovich fils d’Ivan
Zaytsev le lièvre
- Milana Klimovna Volkova
Milana affection + Klimovna fille de Klim
Volkova le loup
- Yakov Vyacheslavovich Solovyov
Yakov celui qui supplante + Vyacheslavovich fils de Viatcheslav
Solovyov le rossignol
- Alexandra Danilovna Soboleva
Alexandra défenseur des hommes + Danilovna fille de Daniil
Soboleva la zibeline
- Anatoly Petrovich Tkachenko
Anatoly lever du soleil + Petrovich fils de Piotr
Tkachenko fils du tisserand
- Alexandra Bronislavovna Ilyina
Alexandra défenseur des hommes + Bronislavovna fille de Bronislav
Ilyina Ilia
- Oleg Romanovich Volkov
Oleg sainteté + Romanovich fils de Roman
Volkov le loup
- Praskovya Valeryevna Plotnikova
Praskovya préparation + Valeryevna fille de Valeri
Plotnikova le charpentier
- Fyodor Alexeyevich Alexeyev
Fyodor don de Dieu + Alexeyevich fils d’Alexeï
Alexeyev Alexeï
- Zoya Maksimovna Chernykh
Zoya vie + Maksimovna fille de Maksim
Chernykh des noirs
- Vasily Grigoryevich Vysotsky
Vasily royauté + Grigoryevich fils de Grigori
Vysotsky des hauteurs
- Agafya Pavlovna Kovaleva
Agafya le bien + Pavlovna fille de Pavel
Kovaleva le maréchal-ferrant
- Stepan Svyatoslavovich Sokolov
Stepan couronne + Svyatoslavovich fils de Sviatoslav
Sokolov le faucon
- Boguslava Innokentyevna Petrova
Boguslava gloire de Dieu + Innokentyevna fille d’Innokenti
Petrova descendance de Piotr
Il te faut un nom qui signifie quelque chose de précis ? Bâtis-en un à partir de son sens.
Comment se forment les noms russes
¶Un Russe est nommé trois fois : prénom, patronyme, nom de famille. Le patronyme est le nom du père suivi de -ovitch pour un fils et de -ovna pour une fille, si bien que les enfants d’Ivan sont Dmitri Ivanovitch et Anna Ivanovna. Prénom et patronyme ensemble forment l’adresse polie, employée là où le français dirait monsieur ou madame suivi du nom, et c’est ainsi qu’on appelle un professeur, un médecin ou un inconnu plus âgé que soi.
Le nom de famille s’accorde aussi avec la personne. Un homme est Volkov, Kouznetsov ou Vichnevski ; sa femme et sa fille sont Volkova, Kouznetsova et Vichnevskaïa, parce que le nom est grammaticalement un adjectif. La plupart sont possessifs : Volkov, c’est du loup ; Kouznetsov, du forgeron ; Popov, du prêtre ; Sokolov, du faucon. Un second groupe est patronymique, Ivanov étant d’Ivan et Iline d’Ilia. La finale -ski est toponymique, et un petit groupe en -ykh, -enko et -tchouk ne varie pas du tout.
Restent les diminutifs, et aucune autre langue d’Europe n’en a autant. Alexandre donne Sacha dans la rue, Sachenka dans la bouche de sa mère, Sachka chez un ami mal élevé, Sachoulia chez quelqu’un d’attendri. Iekaterina donne Katia, Katioucha, Katenka, Katka. Les finales ne changent pas le nom, elles règlent la température de la pièce, et se tromper de diminutif dans un dialogue s’entend autant que se tromper de pronom.
Autres noms de russes
Noms de russes — masculin
- Artyom Vyacheslavovich Kovalenko protégé d’Artémis, fils de Viatcheslav
- Yuri Maksimovich Zhuravlev laboureur, fils de Maksim
- Vladislav Trofimovich Morozov gloire du pouvoir, fils de Trofim
- Alexander Vsevolodovich Bykov défenseur des hommes, fils de Vsevolod
- Foma Nikitich Mikhailov jumeau, fils de Nikita
- Valentin Yefimovich Ostrovsky vigueur, fils d’Iefim
- Vyacheslav Yevgenyevich Goncharov plus grande gloire, fils d’Ievgueni
- Yevgeny Fomich Andreyev bonne naissance, fils de Foma
- Semyon Bogdanovich Semyonov parole entendue, fils de Bogdan
- Oleg Vyacheslavovich Vasilyev sainteté, fils de Viatcheslav
- Leonid Miroslavovich Medvedev le lion, fils de Miroslav
- Valentin Kuzmich Bykov vigueur, fils de Kouzma
- Lev Fomich Nikolayev lion, fils de Foma
- Gennady Petrovich Goncharov naissance noble, fils de Piotr
- Viktor Bogdanovich Ostrovsky vainqueur, fils de Bogdan
- Timofey Maksimovich Dmitriev honneur à Dieu, fils de Maksim
- Zakhar Vitalyevich Lebedev souvenir de Dieu, fils de Vitali
- Daniil Trofimovich Baranov jugement de Dieu, fils de Trofim
Noms de russes — féminin
- Evdokia Fyodorovna Ostrovskaya bon vouloir, fille de Fiodor
- Zoya Kirillovna Kotova vie, fille de Kirill
- Viktoria Fominichna Pastukhova victoire, fille de Foma
- Viktoria Danilovna Tkachenko victoire, fille de Daniil
- Serafima Dmitrievna Komarova flamboiement, fille de Dmitri
- Varvara Fyodorovna Belykh l’étranger, fille de Fiodor
- Anfisa Matveyevna Kirillova floraison, fille de Matveï
- Praskovya Bronislavovna Plotnikova préparation, fille de Bronislav
- Svyatoslava Maksimovna Goncharova gloire sainte, fille de Maksim
- Varvara Kirillovna Solovyova l’étranger, fille de Kirill
- Bronislava Klimovna Pavlova gloire de l’armure, fille de Klim
- Dobroslava Ruslanovna Belykh belle gloire, fille de Rouslan
- Polina Fyodorovna Berezovskaya protégé d’Apollon, fille de Fiodor
- Natalia Mikhailovna Soboleva jour de naissance, fille de Mikhaïl
- Marina Valeryevna Ivanova la mer, fille de Valeri
- Valeria Dmitrievna Ivanova robustesse, fille de Dmitri
- Natalia Innokentyevna Zhuravleva jour de naissance, fille d’Innokenti
- Daria Yakovlevna Soboleva possession du bien, fille de Iakov
Questions
Comment fonctionnent les patronymes russes ?
Prendre le prénom du père et ajouter un suffixe : -ovitch ou -ievitch pour un fils, -ovna ou -ievna pour une fille. Les enfants d’Ivan sont Ivanovitch et Ivanovna, ceux de Sergueï sont Sergueïevitch et Sergueïevna. Quelques-uns sont irréguliers : Piotr donne Petrovitch, Ilia donne Ilitch et Ilinitchna. Le patronyme se place entre le prénom et le nom de famille et ne change jamais au mariage.
Pourquoi les noms de famille russes finissent-ils par -a au féminin ?
Parce que le nom se comporte en adjectif et s’accorde avec celle qui le porte. Volkov veut dire du loup : une femme de cette famille est Volkova ; Kouznetsov devient Kouznetsova, et la finale -ski devient -skaïa, d’où Vichnevskaïa. Écrire Maria Charapov au lieu de Charapova est une faute de grammaire, non une graphie de rechange.
Quels sont les noms de famille russes courants ?
Ivanov, Smirnov, Kouznetsov, Popov, Vassiliev, Petrov, Sokolov, Mikhaïlov, Novikov et Fiodorov ouvrent la liste. Certains sont patronymiques, bâtis sur le nom d’un père ; d’autres sont des sobriquets : Kouznetsov est du forgeron, Popov du prêtre, Sokolov du faucon, et Smirnov vient de smirny, tranquille. Tous les dix prennent un -a au féminin.
Que veut dire Sacha en russe ?
Rien en soi. C’est la forme courte d’Alexandre comme d’Alexandra, et le russe en fabrique des dizaines à partir de chaque nom : Sacha, Sachenka, Sachka, Sachoulia, Choura. Elles portent de la tendresse, de la familiarité ou du mépris plutôt qu’un sens, et c’est pourquoi un roman russe peut appeler un même personnage de six façons sans jamais le renommer.
Ces noms russes sont-ils réels ?
Oui. Chaque prénom est en usage russe actuel ou historique et porte son étymologie documentée, et chaque patronyme est la forme correcte bâtie sur un vrai nom de père. Chaque tirage donne le prénom puis le patronyme, l’un et l’autre accordés au porteur. Les graphies suivent la translittération internationale, celle des passeports, plutôt que l’usage français ancien.