Generador de nombres rusos
Nombres rusos completos: nombre de pila, patronímico en ovich u ovna y apellido, con cada parte glosada y con el género correcto.
Los nombres están en inglés: es la tradición de la que viene este género. Debajo de cada nombre está el significado de cada elemento en español.
630 110 combinaciones
Nombres masculinos y femeninos de rusos, cada uno con el apellido de rusos correspondiente y el significado de cada elemento.
- Mikhail Bogdanovich Golubev
Mikhail semejanza de Dios + Bogdanovich hijo de Bogdan
Golubev hijo de la paloma
- Anfisa Anatolyevna Berezovskaya
Anfisa floración + Anatolyevna hija de Anatoli
Berezovskaya del abedul
- Maksim Klimovich Fyodorov
Maksim lo máximo + Klimovich hijo de Klim
Fyodorov hijo de Fyodor
- Oksana Vyacheslavovna Pavlova
Oksana hospitalidad + Vyacheslavovna hija de Vyacheslav
Pavlova linaje de Pável
- Vitaly Dmitrievich Ivanov
Vitaly vitalidad + Dmitrievich hijo de Dmitri
Ivanov linaje de Iván
- Yaroslava Vitalyevna Ivanova
Yaroslava gloria fiera + Vitalyevna hija de Vitaly
Ivanova linaje de Iván
- Luka Mikhailovich Tkachev
Luka oriundo de Lucania + Mikhailovich hijo de Mikhail
Tkachev linaje del tejedor
- Faina Olegovna Popova
Faina resplandor + Olegovna hija de Oleg
Popova hijo del pope
- Ruslan Romanovich Ostrovsky
Ruslan león + Romanovich hijo de Roman
Ostrovsky de la isla
- Oksana Vasilyevna Fyodorova
Oksana hospitalidad + Vasilyevna hija de Vasily
Fyodorova hijo de Fyodor
- Yaroslav Ivanovich Zaytsev
Yaroslav gloria fiera + Ivanovich hijo de Ivan
Zaytsev hijo de la liebre
- Milana Klimovna Volkova
Milana cariño + Klimovna hija de Klim
Volkova hijo del lobo
- Yakov Vyacheslavovich Solovyov
Yakov suplantador + Vyacheslavovich hijo de Vyacheslav
Solovyov hijo del ruiseñor
- Alexandra Danilovna Soboleva
Alexandra defensor de hombres + Danilovna hija de Daniil
Soboleva hijo de la marta
- Anatoly Petrovich Tkachenko
Anatoly amanecer + Petrovich hijo de Pyotr
Tkachenko hijo del tejedor
- Alexandra Bronislavovna Ilyina
Alexandra defensor de hombres + Bronislavovna hija de Bronislav
Ilyina linaje de Iliá
- Oleg Romanovich Volkov
Oleg santidad + Romanovich hijo de Roman
Volkov hijo del lobo
- Praskovya Valeryevna Plotnikova
Praskovya preparación + Valeryevna hija de Valery
Plotnikova hijo del carpintero
- Fyodor Alexeyevich Alexeyev
Fyodor don de Dios + Alexeyevich hijo de Alexey
Alexeyev hijo de Alexey
- Zoya Maksimovna Chernykh
Zoya vida + Maksimovna hija de Maksim
Chernykh de los negros
- Vasily Grigoryevich Vysotsky
Vasily realeza + Grigoryevich hijo de Grigory
Vysotsky de las alturas
- Agafya Pavlovna Kovaleva
Agafya lo bueno + Pavlovna hija de Pavel
Kovaleva hijo del herrador
- Stepan Svyatoslavovich Sokolov
Stepan corona + Svyatoslavovich hijo de Svyatoslav
Sokolov hijo del halcón
- Boguslava Innokentyevna Petrova
Boguslava gloria de Dios + Innokentyevna hija de Innokenty
Petrova hijo de Piotr
¿Necesitas un nombre que signifique algo en concreto? Constrúyelo desde su significado.
Cómo se construyen los nombres rusos
¶A un ruso se lo nombra tres veces: nombre de pila, patronímico y apellido. El patronímico es el nombre del padre más ovich para un hijo y ovna para una hija, así que los hijos de Iván son Dmitri Ivánovich y Anna Ivánovna. Nombre de pila y patronímico juntos son la fórmula de cortesía, la que se usa donde el español echaría mano de un tratamiento y un apellido, y es como se llama a un profesor, a un médico o a cualquier desconocido con cierta autoridad.
Los apellidos concuerdan también con la persona. Un hombre es Volkov, Kuznetsov o Vishnevski; su mujer y su hija son Volkova, Kuznetsova y Vishnévskaia, porque el apellido es gramaticalmente un adjetivo. Casi todos son posesivos: Volkov es del lobo, Kuznetsov del herrero, Popov del cura, Sokolov del halcón. Un segundo grupo es de origen patronímico, así que Ivanov es de Iván e Ilín de Iliá. La terminación en ski es toponímica, y un grupo pequeño en yj, enko y chuk no flexiona en absoluto.
Y luego están los diminutivos, que ninguna otra lengua europea tiene en tal cantidad. Alexandr da Sasha en la calle, Sáshenka de boca de su madre, Sashka en boca de un amigo que quiere ser grosero, Sashulia en la de alguien que quiere ser tierno. Yekaterina da Katia, Katiusha, Kátenka, Katka. Las terminaciones no cambian el nombre: fijan la temperatura de la sala, y elegir la equivocada en un diálogo se oye tanto como elegir mal el pronombre.
Más nombres de rusos
Nombres de rusos — Masculino
- Artyom Vyacheslavovich Kovalenko consagrado a Ártemis, hijo de Vyacheslav
- Yuri Maksimovich Zhuravlev agricultor, hijo de Maksim
- Vladislav Trofimovich Morozov gloria del mando, hijo de Trofim
- Alexander Vsevolodovich Bykov defensor de hombres, hijo de Vsevolod
- Foma Nikitich Mikhailov gemelo, hijo de Nikita
- Valentin Yefimovich Ostrovsky fortaleza, hijo de Yefim
- Vyacheslav Yevgenyevich Goncharov gloria mayor, hijo de Yevgeny
- Yevgeny Fomich Andreyev buena cuna, hijo de Foma
- Semyon Bogdanovich Semyonov lo oído, hijo de Bogdan
- Oleg Vyacheslavovich Vasilyev santidad, hijo de Vyacheslav
- Leonid Miroslavovich Medvedev hijo del león, hijo de Miroslav
- Valentin Kuzmich Bykov fortaleza, hijo de Kuzma
- Lev Fomich Nikolayev león, hijo de Foma
- Gennady Petrovich Goncharov cuna noble, hijo de Pyotr
- Viktor Bogdanovich Ostrovsky triunfador, hijo de Bogdan
- Timofey Maksimovich Dmitriev honra de Dios, hijo de Maksim
- Zakhar Vitalyevich Lebedev memoria de Dios, hijo de Vitaly
- Daniil Trofimovich Baranov juicio de Dios, hijo de Trofim
Nombres de rusos — Femenino
- Evdokia Fyodorovna Ostrovskaya buena voluntad, hija de Fyodor
- Zoya Kirillovna Kotova vida, hija de Kirill
- Viktoria Fominichna Pastukhova victoria, hija de Foma
- Viktoria Danilovna Tkachenko victoria, hija de Daniil
- Serafima Dmitrievna Komarova fogosidad, hija de Dmitri
- Varvara Fyodorovna Belykh lo extranjero, hija de Fyodor
- Anfisa Matveyevna Kirillova floración, hija de Matvey
- Praskovya Bronislavovna Plotnikova preparación, hija de Bronislav
- Svyatoslava Maksimovna Goncharova gloria santa, hija de Maksim
- Varvara Kirillovna Solovyova lo extranjero, hija de Kirill
- Bronislava Klimovna Pavlova gloria de armadura, hija de Klim
- Dobroslava Ruslanovna Belykh gloria buena, hija de Ruslan
- Polina Fyodorovna Berezovskaya consagrado a Apolo, hija de Fyodor
- Natalia Mikhailovna Soboleva día natal, hija de Mikhail
- Marina Valeryevna Ivanova del mar, hija de Valery
- Valeria Dmitrievna Ivanova lozanía, hija de Dmitri
- Natalia Innokentyevna Zhuravleva día natal, hija de Innokenty
- Daria Yakovlevna Soboleva posesión de bienes, hija de Yakov
Preguntas
¿Cómo funcionan los patronímicos rusos?
Toma el nombre de pila del padre y añade un sufijo: ovich o evich para un hijo, ovna o evna para una hija. Los hijos de Iván son Ivánovich e Ivánovna; los de Serguéi, Serguéievich y Serguéievna. Algunos son irregulares, así que Piotr da Petróvich, e Iliá da Ilich e Ilínichna. El patronímico va entre el nombre de pila y el apellido, y nunca cambia con el matrimonio.
¿Por qué los apellidos rusos acaban en -a para las mujeres?
Porque el apellido se comporta como un adjetivo y concuerda con quien lo lleva. Volkov significa del lobo, así que una mujer de esa familia es Volkova; Kuznetsov pasa a Kuznetsova, y la terminación en ski pasa a skaia, de modo que Vishnevski da Vishnévskaia. Escribir María Sharápov en vez de Sharápova es un error gramatical y no una grafía alternativa.
¿Cuáles son los apellidos rusos más frecuentes?
Ivanov, Smirnov, Kuznetsov, Popov, Vasíliev, Petrov, Sokolov, Mijáilov, Novikov y Fiódorov encabezan la lista. Unos son patronímicos, construidos sobre el nombre de un padre, y otros son apodos: Kuznetsov es del herrero, Popov del cura, Sokolov del halcón, y Smirnov viene de smirni, que significa manso o callado. Los diez toman una a para una mujer.
¿Qué significa Sasha en ruso?
Por sí solo, nada. Es la forma corta de Alexandr y también de Alexandra, y el ruso construye docenas de estas a partir de cada nombre: Sasha, Sáshenka, Sashka, Sashulia, Shura. Llevan calidez, familiaridad o desprecio antes que significado, y por eso una novela rusa puede llamar a un mismo personaje de seis maneras distintas sin rebautizarlo nunca.
¿Son nombres rusos reales?
Sí. Todo nombre de pila está en uso ruso actual o histórico y lleva su etimología documentada, todo patronímico es la forma correcta a partir de un nombre de padre real y todo apellido está atestiguado. Cada tirada da el nombre oficial completo, con el patronímico y el apellido en la forma que concuerda con quien lo lleva. La transliteración impresa es la internacional, no la castellana.