Rus ismi oluşturucu
Rus adları tam hâliyle: verilen ad, -ovich ya da -ovna ile baba adı ve aile adı; hepsi anlamlı ve doğru cinsiyette.
Adların kendisi İngilizcedir; bu tür İngilizce konuşulan dünyadan geliyor. Her adın altında, öğelerinin Türkçe karşılığı yazıyor.
630.110 bileşim
Rus adları için erkek ve kadın isimleri; her adın yanında Rus adları kümesinden uyumlu bir soyadı ve öğelerinin anlamı yer alır.
- Mikhail Bogdanovich Golubev
Mikhail Tanrı benzeri + Bogdanovich Bogdan oğlu
Golubev güvercin
- Anfisa Anatolyevna Berezovskaya
Anfisa çiçeklenme + Anatolyevna Anatoli kızı
Berezovskaya huş
- Maksim Klimovich Fyodorov
Maksim ululuk + Klimovich Klim oğlu
Fyodorov Fyodor soyu
- Oksana Vyacheslavovna Pavlova
Oksana konukseverlik + Vyacheslavovna Vyaçeslav kızı
Pavlova Pavel soyu
- Vitaly Dmitrievich Ivanov
Vitaly hayat + Dmitrievich Dmitri oğlu
Ivanov İvan oğlu
- Yaroslava Vitalyevna Ivanova
Yaroslava yaman şan + Vitalyevna Vitali kızı
Ivanova İvan oğlu
- Luka Mikhailovich Tkachev
Luka Lucanialı + Mikhailovich Mihail oğlu
Tkachev çulha
- Faina Olegovna Popova
Faina parıltı + Olegovna Oleg kızı
Popova papaz
- Ruslan Romanovich Ostrovsky
Ruslan aslan + Romanovich Roman oğlu
Ostrovsky ada
- Oksana Vasilyevna Fyodorova
Oksana konukseverlik + Vasilyevna Vasili kızı
Fyodorova Fyodor soyu
- Yaroslav Ivanovich Zaytsev
Yaroslav yaman şan + Ivanovich İvan oğlu
Zaytsev tavşan
- Milana Klimovna Volkova
Milana kıymet + Klimovna Klim kızı
Volkova kurt
- Yakov Vyacheslavovich Solovyov
Yakov yerine geçen + Vyacheslavovich Vyaçeslav oğlu
Solovyov bülbül
- Alexandra Danilovna Soboleva
Alexandra insanların savunucusu + Danilovna Daniil kızı
Soboleva samur
- Anatoly Petrovich Tkachenko
Anatoly gün doğumu + Petrovich Pyotr oğlu
Tkachenko dokumacı oğlu
- Alexandra Bronislavovna Ilyina
Alexandra insanların savunucusu + Bronislavovna Bronislav kızı
Ilyina İlya oğlu
- Oleg Romanovich Volkov
Oleg kutsallık + Romanovich Roman oğlu
Volkov kurt
- Praskovya Valeryevna Plotnikova
Praskovya hazırlık + Valeryevna Valeri kızı
Plotnikova dülger
- Fyodor Alexeyevich Alexeyev
Fyodor Tanrı vergisi + Alexeyevich Aleksey oğlu
Alexeyev Aleksey oğlu
- Zoya Maksimovna Chernykh
Zoya hayat + Maksimovna Maksim kızı
Chernykh karalar
- Vasily Grigoryevich Vysotsky
Vasily krallık + Grigoryevich Grigori oğlu
Vysotsky yükseklikler
- Agafya Pavlovna Kovaleva
Agafya iyilik + Pavlovna Pavel kızı
Kovaleva nalbant
- Stepan Svyatoslavovich Sokolov
Stepan taç + Svyatoslavovich Svyatoslav oğlu
Sokolov şahin
- Boguslava Innokentyevna Petrova
Boguslava Tanrı şanı + Innokentyevna İnnokenti kızı
Petrova Pyotr soyu
Belirli bir anlama gelen bir ad mı gerekiyor? Anlamından kurun.
Rus adları nasıl kurulur
¶Bir Rus üç kez adlandırılır: verilen ad, baba adı, aile adı. Baba adı, babanın adına oğul için ovich, kız için ovna eklenerek kurulur; yani Ivan’ın çocukları Dmitri Ivanovich ve Anna Ivanovna olur. Verilen ad ile baba adı birlikte söylendiğinde bu, saygılı seslenme biçimidir: Türkçenin unvanla ya da “bey” ve “hanım” ile karşıladığı yerde Rusça bu ikiliyi kullanır ve bir öğretmene, bir hekime ya da yaşça büyük bir yabancıya böyle seslenilir.
Aile adları da kişiyle uyuşur. Bir erkek Volkov, Kuznetsov ya da Vishnevsky iken eşi ve kızı Volkova, Kuznetsova ve Vishnevskaya olur, çünkü soyadı dilbilgisi bakımından bir sıfattır. Çoğu iyelik bildirir: Volkov kurdun, Kuznetsov demir ustasının, Popov papazın, Sokolov şahinin demektir. İkinci bir öbek baba adı kökenlidir, yani Ivanov Ivan’ın, Ilyin Ilya’nındır. -sky sonu bir yeri gösterir; ykh, enko ve chuk ile biten küçük bir öbek ise hiç çekimlenmez ve erkekte de kadında da aynı durur: Chernykh, Kovalenko, Bondarchuk.
Sonra küçültme biçimleri gelir ve hiçbir Avrupa dilinde bu kadar çoğu yoktur. Alexander gibi bir adın kısa biçimi sokakta bir türlü, annenin ağzında bir türlü, kırıcı davranan bir arkadaşın ağzında bambaşka bir türlü kurulur; enka sevgi, ka kabalık, ulya şefkat taşır. Sonlar adı değiştirmez, odanın sıcaklığını ayarlar; bir diyalogda yanlışını seçmek Türkçede “sen” ile “siz” arasında yanlış seçmek kadar yüksek sesle duyulur. Bu oluşturucu resmî tam adı verir, küçültmeleri değil.
Daha fazla Rus adları ismi
Rus adları ismi — Erkek
- Artyom Vyacheslavovich Kovalenko Artemis, Vyaçeslav oğlu
- Yuri Maksimovich Zhuravlev çiftçi, Maksim oğlu
- Vladislav Trofimovich Morozov hükümranlık şanı, Trofim oğlu
- Alexander Vsevolodovich Bykov insanların savunucusu, Vsevolod oğlu
- Foma Nikitich Mikhailov ikiz, Nikita oğlu
- Valentin Yefimovich Ostrovsky güçlülük, Yefim oğlu
- Vyacheslav Yevgenyevich Goncharov daha büyük şan, Yevgeni oğlu
- Yevgeny Fomich Andreyev soylu doğuş, Foma oğlu
- Semyon Bogdanovich Semyonov işitiliş, Bogdan oğlu
- Oleg Vyacheslavovich Vasilyev kutsallık, Vyaçeslav oğlu
- Leonid Miroslavovich Medvedev aslan, Miroslav oğlu
- Valentin Kuzmich Bykov güçlülük, Kuzma oğlu
- Lev Fomich Nikolayev aslan, Foma oğlu
- Gennady Petrovich Goncharov soylu doğum, Pyotr oğlu
- Viktor Bogdanovich Ostrovsky galip, Bogdan oğlu
- Timofey Maksimovich Dmitriev Tanrı saygısı, Maksim oğlu
- Zakhar Vitalyevich Lebedev Tanrı anışı, Vitali oğlu
- Daniil Trofimovich Baranov yargıç Tanrı, Trofim oğlu
Rus adları ismi — Kadın
- Evdokia Fyodorovna Ostrovskaya iyi niyet, Fyodor kızı
- Zoya Kirillovna Kotova hayat, Kirill kızı
- Viktoria Fominichna Pastukhova zafer, Foma kızı
- Viktoria Danilovna Tkachenko zafer, Daniil kızı
- Serafima Dmitrievna Komarova ateşlilik, Dmitri kızı
- Varvara Fyodorovna Belykh yabancılık, Fyodor kızı
- Anfisa Matveyevna Kirillova çiçeklenme, Matvey kızı
- Praskovya Bronislavovna Plotnikova hazırlık, Bronislav kızı
- Svyatoslava Maksimovna Goncharova kutsal şan, Maksim kızı
- Varvara Kirillovna Solovyova yabancılık, Kirill kızı
- Bronislava Klimovna Pavlova zırh şanı, Klim kızı
- Dobroslava Ruslanovna Belykh iyi şan, Ruslan kızı
- Polina Fyodorovna Berezovskaya Apollon, Fyodor kızı
- Natalia Mikhailovna Soboleva doğum günü, Mihail kızı
- Marina Valeryevna Ivanova deniz, Valeri kızı
- Valeria Dmitrievna Ivanova dinçlik, Dmitri kızı
- Natalia Innokentyevna Zhuravleva doğum günü, İnnokenti kızı
- Daria Yakovlevna Soboleva iyilik sahibi, Yakov kızı
Sorular
Rus baba adları nasıl işler?
Babanın verilen adını alıp bir son eklersiniz: oğul için ovich ya da evich, kız için ovna ya da evna. Ivan’ın çocukları Ivanovich ve Ivanovna, Pyotr’un çocukları Petrovich ve Petrovna olur. Birkaçı kuralsızdır; Ilya’dan Ilyich ile Ilyinichna çıkar. Baba adı verilen adla aile adının arasında durur ve evlilikle hiç değişmez, yani kadın da erkek de kendi babasının adını taşır.
Rus soyadları kadınlarda neden -a ile biter?
Çünkü soyadı bir sıfat gibi davranır ve taşıyıcısıyla uyuşur. Volkov “kurdun” demektir, dolayısıyla o aileden bir kadın Volkova olur; Kuznetsov Kuznetsova, -sky sonu ise skaya biçimine geçer, yani Vishnevsky Vishnevskaya olur. Bir kadın için erkek biçimini yazmak bir yazım seçeneği değil, dilbilgisi hatasıdır; küme bu yüzden iki biçimi ayrı ayrı üretir.
Yaygın Rus soyadları hangileridir?
Ivanov, Smirnov, Kuznetsov, Popov, Vasilyev, Petrov, Sokolov, Mikhailov, Novikov ve Fyodorov listenin başındadır. Bir bölümü baba adından kuruludur; bir bölümü lakaptır: Kuznetsov demir ustasının, Popov papazın, Sokolov şahinin demektir, Smirnov ise “sessiz” anlamındaki smirny sözcüğünden gelir. Onunun tamamı kadın taşıyıcıda sonuna bir -a alır.
Rus adlarındaki kısa biçimler ne anlama gelir?
Kendi başlarına bir şey demezler. Her verilen adın onlarca kısa biçimi kurulabilir ve bunlar anlam değil sıcaklık, yakınlık ya da küçümseme taşır. Bir Rus romanının aynı karakteri hiç yeniden adlandırmadan altı ayrı biçimde anabilmesi bundandır; çeviride bu biçimleri düzleştirmek, metnin ses tonunu silmek olur. Kümedeki adlar resmî biçimdir, yani kısa biçimleri siz kurarsınız.
Bu Rus adları gerçek mi?
Evet. Her verilen ad bugün ya da tarihsel olarak kullanımdadır ve belgelenmiş köken bilgisini taşır; her baba adı gerçek bir baba adından doğru biçimde kurulmuştur; her soyadı tanıklanmış bir Rus aile adıdır. Her atış tam resmî adı verir — verilen ad, sonra baba adı, sonra aile adı — ve baba adıyla soyadı taşıyıcıya uyan biçimde çıkar.