Russischer Namensgenerator

Russische Namen vollständig: Vorname, Vatersname auf ovich oder ovna und Familienname, jedes Glied glossiert und richtig kongruierend.

Die Namen selbst sind englisch — das ist die Tradition, aus der dieses Genre kommt. Unter jedem Namen steht, was seine Teile auf Deutsch bedeuten.

630.110 Kombinationen

Mikhail Bogdanovich Golubev
Mikhail Gottgleichheit + Bogdanovich Sohn des Bogdan
Golubev Taubensohn
Anfisa Anatolyevna Berezovskaya
Anfisa Blüte + Anatolyevna Tochter des Anatoli
Berezovskaya Birkenhain
Maksim Klimovich Fyodorov
Maksim der Größte + Klimovich Sohn des Klim
Fyodorov Fjodor
Oksana Vyacheslavovna Pavlova
Oksana Gastfreundschaft + Vyacheslavovna Tochter des Wjatscheslaw
Pavlova Sohn des Pawel
Vitaly Dmitrievich Ivanov
Vitaly Lebenskraft + Dmitrievich Sohn des Dmitri
Ivanov Sohn des Iwan
Yaroslava Vitalyevna Ivanova
Yaroslava wilder Ruhm + Vitalyevna Tochter des Witali
Ivanova Sohn des Iwan
Luka Mikhailovich Tkachev
Luka Herkunft aus Lukanien + Mikhailovich Sohn des Michail
Tkachev Webersohn
Faina Olegovna Popova
Faina Leuchten + Olegovna Tochter des Oleg
Popova Priestersohn
Ruslan Romanovich Ostrovsky
Ruslan Löwe + Romanovich Sohn des Roman
Ostrovsky Inselhof
Oksana Vasilyevna Fyodorova
Oksana Gastfreundschaft + Vasilyevna Tochter des Wassili
Fyodorova Fjodor
Yaroslav Ivanovich Zaytsev
Yaroslav wilder Ruhm + Ivanovich Sohn des Iwan
Zaytsev Hasensohn
Milana Klimovna Volkova
Milana das Geliebte + Klimovna Tochter des Klim
Volkova Sohn des Wolfes
Yakov Vyacheslavovich Solovyov
Yakov Verdränger + Vyacheslavovich Sohn des Wjatscheslaw
Solovyov Nachtigallensohn
Alexandra Danilovna Soboleva
Alexandra Beschützer der Männer + Danilovna Tochter des Daniil
Soboleva Zobelsohn
Anatoly Petrovich Tkachenko
Anatoly Sonnenaufgang + Petrovich Sohn des Pjotr
Tkachenko Sohn des Webers
Alexandra Bronislavovna Ilyina
Alexandra Beschützer der Männer + Bronislavovna Tochter des Bronislaw
Ilyina Sohn des Ilja
Oleg Romanovich Volkov
Oleg Heiligkeit + Romanovich Sohn des Roman
Volkov Sohn des Wolfes
Praskovya Valeryevna Plotnikova
Praskovya Vorbereitung + Valeryevna Tochter des Waleri
Plotnikova Zimmermannssohn
Fyodor Alexeyevich Alexeyev
Fyodor Gottesgabe + Alexeyevich Sohn des Alexej
Alexeyev Nachkomme des Alexej
Zoya Maksimovna Chernykh
Zoya Leben + Maksimovna Tochter des Maxim
Chernykh die Schwarzhaarigen
Vasily Grigoryevich Vysotsky
Vasily Königswürde + Grigoryevich Sohn des Grigori
Vysotsky der Höhen
Agafya Pavlovna Kovaleva
Agafya das Gute + Pavlovna Tochter des Pawel
Kovaleva Hufschmiedssohn
Stepan Svyatoslavovich Sokolov
Stepan Krone + Svyatoslavovich Sohn des Swjatoslaw
Sokolov Falkensohn
Boguslava Innokentyevna Petrova
Boguslava Gottesruhm + Innokentyevna Tochter des Innokenti
Petrova Sohn des Pjotr

Brauchst du einen Namen mit einer bestimmten Bedeutung? Bau ihn aus seiner Bedeutung.

Wie russische Namen gebaut sind

Etymologie

¶Ein Russe wird dreifach benannt: Vorname, Vatersname, Familienname. Der Vatersname ist der Name des Vaters plus ovich für einen Sohn und ovna für eine Tochter, Ivans Kinder heißen also Dmitri Ivanovich und Anna Ivanovna. Vorname und Vatersname zusammen sind die höfliche Anrede, verwendet dort, wo das Deutsche zu Titel und Nachnamen griffe, und so wird eine Lehrerin, ein Arzt oder eine fremde Person von einigem Rang angesprochen.

Auch Familiennamen richten sich nach der Person. Ein Mann heißt Volkov, Kuznetsov oder Vishnevsky; seine Frau und seine Tochter heißen Volkova, Kuznetsova und Vishnevskaya, denn der Familienname ist grammatisch ein Adjektiv. Die meisten sind Possessive: Volkov ist des Wolfes, Kuznetsov des Schmieds, Popov des Priesters, Sokolov des Falken. Eine zweite Gruppe ist patronymisch, Ivanov gehört zu Ivan, Ilyin zu Ilya. Die Endung sky ist toponymisch, und eine kleine Gruppe auf ykh, enko und chuk flektiert nicht und steht für Mann und Frau gleich.

Dann sind da die Verkleinerungsformen, und keine andere europäische Sprache hat so viele. Alexander ergibt Sasha auf der Straße, Sashenka von der Mutter, Sashka von einem Freund, der grob wird, Sashulya von jemandem, der weich wird. Yekaterina ergibt Katya, Katyusha, Katenka, Katka. Die Endungen ändern den Namen nicht, sie stellen die Temperatur des Raumes ein, und die falsche im Dialog zu wählen ist so laut wie das falsche Pronomen.

Weitere Russisch-Namen

Russisch-Namen, männlich

Artyom Vyacheslavovich Kovalenko Artemisweihe, Sohn des Wjatscheslaw
Yuri Maksimovich Zhuravlev Landmann, Sohn des Maxim
Vladislav Trofimovich Morozov Herrschaft und Ruhm, Sohn des Trofim
Alexander Vsevolodovich Bykov Beschützer der Männer, Sohn des Wsewolod
Foma Nikitich Mikhailov Zwilling, Sohn des Nikita
Valentin Yefimovich Ostrovsky Stärke, Sohn des Jefim
Vyacheslav Yevgenyevich Goncharov größerer Ruhm, Sohn des Jewgeni
Yevgeny Fomich Andreyev edle Geburt, Sohn des Foma
Semyon Bogdanovich Semyonov Erhörung, Sohn des Bogdan
Oleg Vyacheslavovich Vasilyev Heiligkeit, Sohn des Wjatscheslaw
Leonid Miroslavovich Medvedev Löwensohn, Sohn des Miroslaw
Valentin Kuzmich Bykov Stärke, Sohn des Kusma
Lev Fomich Nikolayev Löwe, Sohn des Foma
Gennady Petrovich Goncharov edle Geburt, Sohn des Pjotr
Viktor Bogdanovich Ostrovsky Sieger, Sohn des Bogdan
Timofey Maksimovich Dmitriev Gottesehrung, Sohn des Maxim
Zakhar Vitalyevich Lebedev Gott gedenkt, Sohn des Witali
Daniil Trofimovich Baranov Gott ist Richter, Sohn des Trofim

Russisch-Namen, weiblich

Evdokia Fyodorovna Ostrovskaya guter Wille, Tochter des Fjodor
Zoya Kirillovna Kotova Leben, Tochter des Kirill
Viktoria Fominichna Pastukhova Sieg, Tochter des Foma
Viktoria Danilovna Tkachenko Sieg, Tochter des Daniil
Serafima Dmitrievna Komarova Feurigkeit, Tochter des Dmitri
Varvara Fyodorovna Belykh Fremdheit, Tochter des Fjodor
Anfisa Matveyevna Kirillova Blüte, Tochter des Matwej
Praskovya Bronislavovna Plotnikova Vorbereitung, Tochter des Bronislaw
Svyatoslava Maksimovna Goncharova heiliger Ruhm, Tochter des Maxim
Varvara Kirillovna Solovyova Fremdheit, Tochter des Kirill
Bronislava Klimovna Pavlova Rüstungsruhm, Tochter des Klim
Dobroslava Ruslanovna Belykh guter Ruhm, Tochter des Ruslan
Polina Fyodorovna Berezovskaya Apollonweihe, Tochter des Fjodor
Natalia Mikhailovna Soboleva Geburtstag, Tochter des Michail
Marina Valeryevna Ivanova Meereskind, Tochter des Waleri
Valeria Dmitrievna Ivanova Kraftfülle, Tochter des Dmitri
Natalia Innokentyevna Zhuravleva Geburtstag, Tochter des Innokenti
Daria Yakovlevna Soboleva Besitz des Guten, Tochter des Jakow

Fragen

FAQ

Wie funktionieren russische Vatersnamen?

Nimm den Vornamen des Vaters und häng ein Suffix an: ovich oder evich für einen Sohn, ovna oder evna für eine Tochter. Ivans Kinder heißen Ivanovich und Ivanovna, Sergeys Kinder Sergeyevich und Sergeyevna. Einige sind unregelmäßig: Pyotr ergibt Petrovich, Ilya ergibt Ilyich und Ilyinichna. Der Vatersname steht zwischen Vorname und Familienname und ändert sich bei Heirat nie.

Warum enden russische Familiennamen bei Frauen auf -a?

Weil der Familienname sich wie ein Adjektiv verhält und mit seiner Trägerin kongruiert. Volkov heißt des Wolfes, eine Frau dieser Familie heißt also Volkova; Kuznetsov wird zu Kuznetsova, und die Endung sky wird zu skaya, aus Vishnevsky wird also Vishnevskaya. Maria Sharapov statt Sharapova zu schreiben ist ein Grammatikfehler und keine Schreibvariante.

Was sind typische russische Familiennamen?

Ivanov, Smirnov, Kuznetsov, Popov, Vasilyev, Petrov, Sokolov, Mikhailov, Novikov und Fyodorov führen die Liste an. Einige sind patronymisch, auf dem Namen eines Vaters gebildet, andere sind Übernamen: Kuznetsov ist des Schmieds, Popov des Priesters, Sokolov des Falken, und Smirnov kommt von smirny, still. Alle zehn nehmen bei einer Frau ein a an.

Was bedeutet Sasha auf Russisch?

Für sich genommen nichts. Es ist die Kurzform von Alexander und ebenso von Alexandra, und das Russische bildet Dutzende davon zu jedem Namen: Sasha, Sashenka, Sashka, Sashulya, Shura. Sie tragen Wärme, Vertrautheit oder Verachtung statt Bedeutung, weshalb ein russischer Roman eine Figur sechsfach benennen kann, ohne sie je umzubenennen.

Sind das echte russische Namen, und wie werden sie umschrieben?

Ja. Jeder Vorname ist im heutigen oder historischen russischen Gebrauch belegt, jeder Vatersname ist die korrekte Form zu einem echten Vaternamen, und jeder Familienname ist ein bezeugter russischer Familienname. Die Schreibungen folgen der internationalen Umschrift, der von Pässen und Presse, und nicht der deutschen, die dieselben Namen Wolkow, Kusnezow, Wischnewski und Sascha schreibt. Wer sie so aus einem Roman kennt, findet sie hier unter der internationalen Form.