Generatore di nomi russi
Nomi russi per intero: nome proprio, patronimico in ovich o ovna e cognome, ogni parte glossata e concordata con chi la porta.
I nomi sono in inglese: è la tradizione da cui viene questo genere. Sotto ogni nome trovi il significato di ciascun elemento in italiano.
630.110 combinazioni
Nomi maschili e femminili di russi, ciascuno abbinato a un cognome di russi, con il significato di ogni elemento.
- Mikhail Bogdanovich Golubev
Mikhail somiglianza con Dio + Bogdanovich figlio di Bogdan
Golubev discendente della colomba
- Anfisa Anatolyevna Berezovskaya
Anfisa fioritura + Anatolyevna figlia di Anatoly
Berezovskaya provenienza dalla betulla
- Maksim Klimovich Fyodorov
Maksim il massimo + Klimovich figlio di Klim
Fyodorov discendente di Fyodor
- Oksana Vyacheslavovna Pavlova
Oksana ospitalità + Vyacheslavovna figlia di Vyacheslav
Pavlova discendente di Pavel
- Vitaly Dmitrievich Ivanov
Vitaly pienezza di vita + Dmitrievich figlio di Dmitri
Ivanov discendente di Ivan
- Yaroslava Vitalyevna Ivanova
Yaroslava gloria ardente + Vitalyevna figlia di Vitaly
Ivanova discendente di Ivan
- Luka Mikhailovich Tkachev
Luka nativo di Lucania + Mikhailovich figlio di Mikhail
Tkachev discendente del tessitore
- Faina Olegovna Popova
Faina fulgore + Olegovna figlia di Oleg
Popova discendente del prete
- Ruslan Romanovich Ostrovsky
Ruslan leone + Romanovich figlio di Roman
Ostrovsky provenienza dall’isola
- Oksana Vasilyevna Fyodorova
Oksana ospitalità + Vasilyevna figlia di Vasily
Fyodorova discendente di Fyodor
- Yaroslav Ivanovich Zaytsev
Yaroslav gloria ardente + Ivanovich figlio di Ivan
Zaytsev discendente della lepre
- Milana Klimovna Volkova
Milana affetto + Klimovna figlia di Klim
Volkova discendente del lupo
- Yakov Vyacheslavovich Solovyov
Yakov usurpatore + Vyacheslavovich figlio di Vyacheslav
Solovyov discendente dell’usignolo
- Alexandra Danilovna Soboleva
Alexandra difensore degli uomini + Danilovna figlia di Daniil
Soboleva discendente dello zibellino
- Anatoly Petrovich Tkachenko
Anatoly levata del sole + Petrovich figlio di Pyotr
Tkachenko figlio del tessitore
- Alexandra Bronislavovna Ilyina
Alexandra difensore degli uomini + Bronislavovna figlia di Bronislav
Ilyina discendente di Ilya
- Oleg Romanovich Volkov
Oleg santità + Romanovich figlio di Roman
Volkov discendente del lupo
- Praskovya Valeryevna Plotnikova
Praskovya preparazione + Valeryevna figlia di Valery
Plotnikova discendente del falegname
- Fyodor Alexeyevich Alexeyev
Fyodor dono di Dio + Alexeyevich figlio di Alexey
Alexeyev discendente di Alexey
- Zoya Maksimovna Chernykh
Zoya vita + Maksimovna figlia di Maksim
Chernykh famiglia dei neri
- Vasily Grigoryevich Vysotsky
Vasily regalità + Grigoryevich figlio di Grigory
Vysotsky delle altezze
- Agafya Pavlovna Kovaleva
Agafya bontà + Pavlovna figlia di Pavel
Kovaleva discendente del maniscalco
- Stepan Svyatoslavovich Sokolov
Stepan corona + Svyatoslavovich figlio di Svyatoslav
Sokolov discendente del falco
- Boguslava Innokentyevna Petrova
Boguslava gloria divina + Innokentyevna figlia di Innokenty
Petrova Pyotr
Ti serve un nome che voglia dire qualcosa di preciso? Costruiscilo dal suo significato.
Come si costruiscono i nomi russi
¶Un russo è nominato tre volte: nome proprio, patronimico, cognome. Il patronimico è il nome del padre più ovich per un figlio e ovna per una figlia, quindi i figli di Ivan sono Dmitri Ivanovich e Anna Ivanovna. Nome proprio e patronimico insieme sono la forma cortese di rivolgersi a qualcuno, usata dove l’italiano ricorrerebbe a un titolo e al cognome, ed è così che si chiama un insegnante, un medico o uno sconosciuto di un certo grado.
Anche i cognomi concordano con chi li porta. Un uomo è Volkov, Kuznetsov o Vishnevsky; sua moglie e sua figlia sono Volkova, Kuznetsova e Vishnevskaya, perché il cognome è grammaticalmente un aggettivo. Quasi tutti sono possessivi: Volkov è del lupo, Kuznetsov del fabbro, Popov del prete, Sokolov del falco. Un secondo gruppo è patronimico d’origine, quindi Ivanov è di Ivan e Ilyin di Ilya. La desinenza sky è toponimica e indica un luogo, e un piccolo gruppo in ykh, enko e chuk non si flette affatto.
Poi ci sono i diminutivi, e nessun’altra lingua europea ne ha altrettanti. Alexander dà Sasha per la strada, Sashenka dalla madre, Sashka da un amico che fa lo screanzato, Sashulya da qualcuno che si intenerisce. Yekaterina dà Katya, Katyusha, Katenka, Katka. Le desinenze non cambiano il nome, regolano la temperatura della stanza, e sceglierne una sbagliata in un dialogo si sente quanto sbagliare un pronome.
Altri nomi di russi
Nomi di russi — maschile
- Artyom Vyacheslavovich Kovalenko devozione ad Artemide, figlio di Vyacheslav
- Yuri Maksimovich Zhuravlev agricoltore, figlio di Maksim
- Vladislav Trofimovich Morozov gloria del comando, figlio di Trofim
- Alexander Vsevolodovich Bykov difensore degli uomini, figlio di Vsevolod
- Foma Nikitich Mikhailov gemello, figlio di Nikita
- Valentin Yefimovich Ostrovsky vigore, figlio di Yefim
- Vyacheslav Yevgenyevich Goncharov gloria maggiore, figlio di Yevgeny
- Yevgeny Fomich Andreyev nobile nascita, figlio di Foma
- Semyon Bogdanovich Semyonov ascolto, figlio di Bogdan
- Oleg Vyacheslavovich Vasilyev santità, figlio di Vyacheslav
- Leonid Miroslavovich Medvedev forza del leone, figlio di Miroslav
- Valentin Kuzmich Bykov vigore, figlio di Kuzma
- Lev Fomich Nikolayev leone, figlio di Foma
- Gennady Petrovich Goncharov nascita nobile, figlio di Pyotr
- Viktor Bogdanovich Ostrovsky vincitore, figlio di Bogdan
- Timofey Maksimovich Dmitriev onore reso a Dio, figlio di Maksim
- Zakhar Vitalyevich Lebedev il ricordo di Dio, figlio di Vitaly
- Daniil Trofimovich Baranov il giudizio di Dio, figlio di Trofim
Nomi di russi — femminile
- Evdokia Fyodorovna Ostrovskaya buona volontà, figlia di Fyodor
- Zoya Kirillovna Kotova vita, figlia di Kirill
- Viktoria Fominichna Pastukhova vittoria, figlia di Foma
- Viktoria Danilovna Tkachenko vittoria, figlia di Daniil
- Serafima Dmitrievna Komarova ardore di fiamma, figlia di Dmitri
- Varvara Fyodorovna Belykh terra straniera, figlia di Fyodor
- Anfisa Matveyevna Kirillova fioritura, figlia di Matvey
- Praskovya Bronislavovna Plotnikova preparazione, figlia di Bronislav
- Svyatoslava Maksimovna Goncharova gloria santa, figlia di Maksim
- Varvara Kirillovna Solovyova terra straniera, figlia di Kirill
- Bronislava Klimovna Pavlova gloria dell’armatura, figlia di Klim
- Dobroslava Ruslanovna Belykh buona gloria, figlia di Ruslan
- Polina Fyodorovna Berezovskaya devozione ad Apollo, figlia di Fyodor
- Natalia Mikhailovna Soboleva giorno natale, figlia di Mikhail
- Marina Valeryevna Ivanova gente del mare, figlia di Valery
- Valeria Dmitrievna Ivanova vigoria, figlia di Dmitri
- Natalia Innokentyevna Zhuravleva giorno natale, figlia di Innokenty
- Daria Yakovlevna Soboleva possesso del bene, figlia di Yakov
Domande
Come funzionano i patronimici russi?
Prendi il nome proprio del padre e aggiungi un suffisso: ovich o evich per un figlio, ovna o evna per una figlia. I figli di Ivan sono Ivanovich e Ivanovna, quelli di Sergey Sergeyevich e Sergeyevna. Alcuni sono irregolari, quindi Pyotr dà Petrovich, e Ilya dà Ilyich e Ilyinichna. Il patronimico sta fra il nome proprio e il cognome e non cambia mai con il matrimonio.
Perché i cognomi russi finiscono in a al femminile?
Perché il cognome si comporta come un aggettivo e concorda con chi lo porta. Volkov vuol dire del lupo, quindi una donna di quella famiglia è Volkova; Kuznetsov diventa Kuznetsova, e la desinenza sky diventa skaya, quindi Vishnevsky diventa Vishnevskaya. Scrivere Maria Sharapov invece di Sharapova è un errore di grammatica, non una grafia alternativa.
Quali sono i cognomi russi più comuni?
Ivanov, Smirnov, Kuznetsov, Popov, Vasilyev, Petrov, Sokolov, Mikhailov, Novikov e Fyodorov aprono la classifica. Alcuni sono patronimici, costruiti sul nome del padre, e altri sono soprannomi: Kuznetsov è del fabbro, Popov del prete, Sokolov del falco, e Smirnov viene da smirny, che vuol dire quieto. Tutti e dieci prendono una a al femminile.
Che cosa vuol dire Sasha in russo?
Da solo niente. È la forma breve di Alexander e anche di Alexandra, e il russo ne costruisce decine da ogni nome: Sasha, Sashenka, Sashka, Sashulya, Shura. Portano calore, confidenza o disprezzo invece che un significato, ed è per questo che un romanzo russo può chiamare uno stesso personaggio in sei modi diversi senza mai rinominarlo.
Sono nomi russi veri, e come vanno traslitterati?
Sì, sono veri: ogni nome proprio è in uso russo attuale o storico con la sua etimologia documentata, ogni patronimico è la forma corretta e ogni cognome è attestato. Le grafie qui seguono la traslitterazione internazionale corrente, quella dei passaporti e della stampa, e non quella scientifica usata negli studi slavistici, dove le stesse forme si scrivono Ivanovič, Kuznecov e Višnevskij.