Generator imion rosyjskich
Pełne imię rosyjskie: imię własne, otczestwo na -owicz albo -owna i nazwisko, każdy człon uzgodniony z rodzajem i z glosą.
Same imiona są angielskie — taka jest tradycja, z której wyrósł ten gatunek. Pod każdym imieniem podajemy, co jego części znaczą po polsku.
Kombinacje: 630 110
Rosyjskie – imiona męskie i żeńskie, wszystkie z dopasowanym nazwiskiem z zestawu rosyjskie i z objaśnieniem znaczenia każdego elementu.
- Mikhail Bogdanovich Golubev
Mikhail podobieństwo do Boga + Bogdanovich syn Bogdana
Golubev ród gołębia
- Anfisa Anatolyevna Berezovskaya
Anfisa kwitnienie + Anatolyevna córka Anatolija
Berezovskaya brzezina
- Maksim Klimovich Fyodorov
Maksim szczyt wielkości + Klimovich syn Klima
Fyodorov ród Fiodora
- Oksana Vyacheslavovna Pavlova
Oksana gościnność + Vyacheslavovna córka Wiaczesława
Pavlova ród Pawła
- Vitaly Dmitrievich Ivanov
Vitaly pełnia życia + Dmitrievich syn Dymitra
Ivanov ród Iwana
- Yaroslava Vitalyevna Ivanova
Yaroslava zaciekła chwała + Vitalyevna córka Witalija
Ivanova ród Iwana
- Luka Mikhailovich Tkachev
Luka pochodzenie z Lukanii + Mikhailovich syn Michała
Tkachev ród tkacza
- Faina Olegovna Popova
Faina blask + Olegovna córka Olega
Popova ród popa
- Ruslan Romanovich Ostrovsky
Ruslan lew + Romanovich syn Romana
Ostrovsky wyspa
- Oksana Vasilyevna Fyodorova
Oksana gościnność + Vasilyevna córka Wasilija
Fyodorova ród Fiodora
- Yaroslav Ivanovich Zaytsev
Yaroslav zaciekła chwała + Ivanovich syn Iwana
Zaytsev ród zająca
- Milana Klimovna Volkova
Milana ukochanie + Klimovna córka Klima
Volkova ród wilka
- Yakov Vyacheslavovich Solovyov
Yakov uzurpator + Vyacheslavovich syn Wiaczesława
Solovyov ród słowika
- Alexandra Danilovna Soboleva
Alexandra obrońca ludzi + Danilovna córka Daniiła
Soboleva ród sobola
- Anatoly Petrovich Tkachenko
Anatoly wschód słońca + Petrovich syn Piotra
Tkachenko syn tkacza
- Alexandra Bronislavovna Ilyina
Alexandra obrońca ludzi + Bronislavovna córka Bronisława
Ilyina ród Ilji
- Oleg Romanovich Volkov
Oleg świętość + Romanovich syn Romana
Volkov ród wilka
- Praskovya Valeryevna Plotnikova
Praskovya przygotowanie + Valeryevna córka Walerija
Plotnikova ród cieśli
- Fyodor Alexeyevich Alexeyev
Fyodor dar Boży + Alexeyevich syn Aleksieja
Alexeyev syn Aleksieja
- Zoya Maksimovna Chernykh
Zoya życie + Maksimovna córka Maksima
Chernykh ród czarnych
- Vasily Grigoryevich Vysotsky
Vasily majestat + Grigoryevich syn Grzegorza
Vysotsky wyżyny
- Agafya Pavlovna Kovaleva
Agafya dobro + Pavlovna córka Pawła
Kovaleva ród podkuwacza
- Stepan Svyatoslavovich Sokolov
Stepan korona + Svyatoslavovich syn Świętosława
Sokolov ród sokoła
- Boguslava Innokentyevna Petrova
Boguslava boża chwała + Innokentyevna córka Innokientija
Petrova ród Piotra
Potrzebujesz imienia o określonym znaczeniu? Złóż je ze znaczenia.
Jak powstaje imię rosyjskie
¶Rosjanina nazywa się trzy razy: imieniem własnym, otczestwem i nazwiskiem. Otczestwo to imię ojca z końcówką -ovich przy synu i -ovna przy córce, czyli po polsku -owicz i -owna: dzieci Iwana to Dmitri Ivanovich i Anna Ivanovna, w polskiej transkrypcji Dmitrij Iwanowicz i Anna Iwanowna. Imię z otczestwem razem jest formą uprzejmą i w Rosji zastępuje to, do czego polszczyzna sięga przez „pan” z nazwiskiem; tak zwraca się do nauczyciela, lekarza i każdego starszego nieznajomego.
Nazwisko również uzgadnia się z osobą. Mężczyzna jest Volkov, Kuznetsov albo Vishnevsky, a jego żona i córka – Volkova, Kuznetsova i Vishnevskaya, bo rosyjskie nazwisko jest gramatycznie przymiotnikiem. Polski czytelnik zna ten mechanizm z pary Kowalski i Kowalska. Większość jest dzierżawcza: Volkov to ród wilka, Kuznetsov – kowala, Popov – popa, Sokolov – sokoła. Druga grupa wyszła z otczestwa, więc Ivanov to ród Iwana, a Ilyin – Ilji. Zakończenie -sky wskazuje miejsce, a garść nazwisk na -ykh, -enko i -chuk nie odmienia się wcale i stoi identycznie u mężczyzny i u kobiety.
Osobno stoją zdrobnienia, a żaden inny język europejski nie ma ich tyle. Alexander daje – w polskiej transkrypcji – Saszę na ulicy, Saszeńkę od matki, Saszkę od kolegi, który jest niegrzeczny, i Saszulę od kogoś rozczulonego; Alexandra daje dokładnie te same formy. Końcówki nie zmieniają imienia, tylko ustawiają temperaturę rozmowy, a wybranie niewłaściwej jest w dialogu słyszalne natychmiast. Imiona na tej stronie stoją w międzynarodowej transliteracji łacińskiej, bo taką składa generator; polska transkrypcja zapisałaby te same imiona inaczej i właśnie ona stoi w glosach pod fragmentami.
Więcej imion: rosyjskie
Imiona: rosyjskie — Męski
- Artyom Vyacheslavovich Kovalenko dziecko Artemidy, syn Wiaczesława
- Yuri Maksimovich Zhuravlev rolnik, syn Maksyma
- Vladislav Trofimovich Morozov sława władania, syn Trofima
- Alexander Vsevolodovich Bykov obrońca ludzi, syn Wsiewołoda
- Foma Nikitich Mikhailov bliźniak, syn Nikity
- Valentin Yefimovich Ostrovsky tężyzna, syn Jefima
- Vyacheslav Yevgenyevich Goncharov większa chwała, syn Jewgienija
- Yevgeny Fomich Andreyev dobry ród, syn Fomy
- Semyon Bogdanovich Semyonov posłuch, syn Bogdana
- Oleg Vyacheslavovich Vasilyev świętość, syn Wiaczesława
- Leonid Miroslavovich Medvedev lwi ród, syn Mirosława
- Valentin Kuzmich Bykov tężyzna, syn Kuźmy
- Lev Fomich Nikolayev lew, syn Fomy
- Gennady Petrovich Goncharov szlachetne urodzenie, syn Piotra
- Viktor Bogdanovich Ostrovsky zwycięzca, syn Bogdana
- Timofey Maksimovich Dmitriev czczenie Boga, syn Maksyma
- Zakhar Vitalyevich Lebedev Bóg pamięta, syn Witalija
- Daniil Trofimovich Baranov Bóg jest sędzią, syn Trofima
Imiona: rosyjskie — Żeński
- Evdokia Fyodorovna Ostrovskaya dobra wola, córka Fiodora
- Zoya Kirillovna Kotova życie, córka Kiriłła
- Viktoria Fominichna Pastukhova zwycięstwo, córka Fomy
- Viktoria Danilovna Tkachenko zwycięstwo, córka Daniiła
- Serafima Dmitrievna Komarova ognistość, córka Dmitrija
- Varvara Fyodorovna Belykh obcość, córka Fiodora
- Anfisa Matveyevna Kirillova kwitnienie, córka Matwieja
- Praskovya Bronislavovna Plotnikova przygotowanie, córka Bronisława
- Svyatoslava Maksimovna Goncharova święta chwała, córka Maksima
- Varvara Kirillovna Solovyova obcość, córka Kiriłła
- Bronislava Klimovna Pavlova chwała oręża, córka Klima
- Dobroslava Ruslanovna Belykh dobra sława, córka Rusłana
- Polina Fyodorovna Berezovskaya dziecko Apollina, córka Fiodora
- Natalia Mikhailovna Soboleva dzień narodzin, córka Michaiła
- Marina Valeryevna Ivanova dziecko morza, córka Walerija
- Valeria Dmitrievna Ivanova żywotność, córka Dmitrija
- Natalia Innokentyevna Zhuravleva dzień narodzin, córka Innokientija
- Daria Yakovlevna Soboleva posiadanie dobra, córka Jakowa
Pytania
Jak działa rosyjskie otczestwo?
Bierze się imię ojca i dokłada przyrostek: -ovich albo -evich przy synu, -ovna albo -evna przy córce, po polsku -owicz, -jewicz, -owna i -jewna. Dzieci Iwana to Ivanovich i Ivanovna, dzieci Siergieja – Sergeyevich i Sergeyevna. Kilka form jest nieregularnych: od Piotra idzie Petrovich, od Ilji – Ilyich oraz Ilyinichna. Otczestwo stoi między imieniem a nazwiskiem i nigdy nie zmienia się po zamążpójściu.
Dlaczego rosyjskie nazwiska kobiet kończą się na -a?
Bo nazwisko zachowuje się jak przymiotnik i uzgadnia się z nosicielem. Volkov znaczy ród wilka, więc kobieta z tej rodziny jest Volkova; Kuznetsov daje Kuznetsova, a zakończenie -sky przechodzi w -skaya, więc Vishnevsky daje Vishnevskaya. Napisanie nazwiska kobiety w formie męskiej jest błędem gramatycznym, a nie wariantem zapisu – tak samo jak „pani Kowalski” po polsku.
Jakie nazwiska rosyjskie są najczęstsze?
Na czele listy stoją Ivanov, Smirnov, Kuznetsov, Popov, Vasilyev, Petrov, Sokolov, Mikhailov, Novikov i Fyodorov. Część jest odimienna, zbudowana na imieniu ojca, część to przezwiska: Kuznetsov to ród kowala, Popov – popa, Sokolov – sokoła, a Smirnov wyszedł od smirnyj, czyli cichy. Wszystkie dziesięć bierze u kobiety końcówkę -a.
Co znaczy Sasza po rosyjsku?
Samo w sobie nie znaczy nic. To forma skrócona imienia Alexander, a także Alexandra, i rosyjski buduje takie formy dziesiątkami od każdego imienia, a polska transkrypcja zapisuje je jako Sasza, Saszeńka, Saszka, Saszula i Szura. Niosą ciepło, poufałość albo pogardę, a nie znaczenie, i właśnie dlatego rosyjska powieść może nazywać jedną postać na sześć sposobów, nie zmieniając jej imienia.
Czy to prawdziwe imiona rosyjskie?
Tak. Każde imię własne jest w rosyjskim użyciu dzisiejszym albo historycznym i niesie udokumentowaną etymologię, każde otczestwo jest poprawną formą zbudowaną od rzeczywistego imienia ojca, a każde nazwisko jest poświadczonym nazwiskiem rosyjskim. Jedno losowanie daje pełne imię urzędowe – imię, otczestwo, nazwisko – z otczestwem i nazwiskiem w formie uzgodnionej z nosicielem. Zapis łaciński jest transliteracją międzynarodową; polski tekst przepisałby te same imiona zgodnie z polską transkrypcją, przez sz, cz, ż i ł.