Generatore di nomi arabi
Nomi arabi nella forma classica: ism, patronimico con ibn o bint e nisba, con il significato della radice dietro ogni elemento.
I nomi sono in inglese: è la tradizione da cui viene questo genere. Sotto ogni nome trovi il significato di ciascun elemento in italiano.
290.000 combinazioni
Nomi maschili e femminili di arabi, ciascuno abbinato a un cognome di arabi, con il significato di ogni elemento.
- Kamal ibn Husayn al-Sabbagh
Kamal perfezione + ibn Husayn figlio di Husayn
al-Sabbagh il tintore
- Wafa bint Ahmad al-Bukhari
Wafa fedeltà + bint Ahmad figlia di Ahmad
al-Bukhari nativo di Bukhara
- Ismail ibn Rashid al-Makki
Ismail l’orecchio di Dio + ibn Rashid figlio di Rashid
al-Makki nativo della Mecca
- Ghada bint Hisham al-Dimashqi
Ghada fanciulla leggiadra + bint Hisham figlia di Hisham
al-Dimashqi nativo di Damasco
- Jamal ibn Yusuf al-Ghazzi
Jamal beltà + ibn Yusuf figlio di Yusuf
al-Ghazzi nativo di Gaza
- Sharifa bint Hasan al-Ghazzi
Sharifa onorabilità + bint Hasan figlia di Hasan
al-Ghazzi nativo di Gaza
- Tawfiq ibn Talib al-Attar
Tawfiq riuscita + ibn Talib figlio di Talib
al-Attar il profumiere
- Jumana bint Talib al-Shami
Jumana perla d’argento + bint Talib figlia di Talib
al-Shami il siriano
- Muhammad ibn Faisal al-Qurashi
Muhammad il lodato + ibn Faisal figlio di Faisal
al-Qurashi stirpe dei Quraysh
- Dalia bint Idris al-Makki
Dalia vite + bint Idris figlia di Idris
al-Makki nativo della Mecca
- Mansur ibn Tariq al-Mawsili
Mansur vittoria concessa + ibn Tariq figlio di Tariq
al-Mawsili nativo di Mosul
- Salma bint Hasan al-Farisi
Salma sicurezza + bint Hasan figlia di Hasan
al-Farisi il persiano
- Ismail ibn Rashid al-Kurdi
Ismail l’orecchio di Dio + ibn Rashid figlio di Rashid
al-Kurdi il curdo
- Sumaya bint Uthman al-Ansari
Sumaya altezza + bint Uthman figlia di Uthman
al-Ansari il soccorritore
- Abdulrahman ibn Mansur al-Yamani
Abdulrahman servo del misericordioso + ibn Mansur figlio di Mansur
al-Yamani lo yemenita
- Rahma bint Sami al-Makki
Rahma misericordia + bint Sami figlia di Sami
al-Makki nativo della Mecca
- Tahir ibn Hasan al-Maghribi
Tahir purezza + ibn Hasan figlio di Hasan
al-Maghribi l’occidentale
- Shahd bint Salih al-Rumi
Shahd miele + bint Salih figlia di Salih
al-Rumi il bizantino
- Ziyad ibn Harun al-Turki
Ziyad accrescimento + ibn Harun figlio di Harun
al-Turki il turco
- Layla bint Zayd al-Attar
Layla notte + bint Zayd figlia di Zayd
al-Attar il profumiere
- Maher ibn Harun al-Maghribi
Maher perizia + ibn Harun figlio di Harun
al-Maghribi l’occidentale
- Wafa bint Hakim al-Tajir
Wafa fedeltà + bint Hakim figlia di Hakim
al-Tajir il mercante
- Mahdi ibn Tahir al-Attar
Mahdi la giusta guida + ibn Tahir figlio di Tahir
al-Attar il profumiere
- Malak bint Zayd al-Dimashqi
Malak angelo + bint Zayd figlia di Zayd
al-Dimashqi nativo di Damasco
Ti serve un nome che voglia dire qualcosa di preciso? Costruiscilo dal suo significato.
Come si costruiscono i nomi arabi
¶Quasi ogni parola araba poggia su una radice di tre consonanti, e i nomi di persona non fanno eccezione. La radice h-m-d porta l’idea della lode, e gli schemi costruiti su di essa danno Ahmad «il più degno di lode», Muhammad «degno di lode», Mahmud «lodato» e Hamid «chi loda». Da k-r-m, la generosità, vengono Karim e Karima. Quando impari a riconoscere la radice, un nome che non hai mai incontrato resta comunque per metà leggibile.
Il nome classico completo ha parti che si impilano in un ordine fisso. L’ism è il nome personale. Il nasab è la linea di discendenza, ibn per un figlio e bint per una figlia, e può ripetersi per quante generazioni si riesca a ricordare. La nisba, segnata da al- e da una -i finale, lega chi porta il nome a un luogo, a una tribù o a un mestiere: al-Baghdadi «di Baghdad», al-Haddad «il fabbro», al-Qurashi «della tribù dei Quraysh».
I nomi teoforici qui sono ordinari, non arditi. Abd vuol dire servo e si compone con uno dei nomi di Dio per dare Abdullah «servo di Dio» oppure Abd al-Rahman «servo del Misericordioso». Il composto vale come un nome solo e non si spezza mai: un uomo che si chiama Abd al-Aziz non viene chiamato Aziz. Da notare anche che una donna non cambia nome con il matrimonio: il suo nasab e la sua nisba restano i suoi.
Altri nomi di arabi
Nomi di arabi — maschile
- Muhsin ibn Talib al-Najjar benefattore, figlio di Talib
- Safwan ibn Rashid al-Qudsi roccia nuda, figlio di Rashid
- Basim ibn Umar al-Khayyat il sorridente, figlio di Umar
- Latif ibn Hasan al-Misri cortesia, figlio di Hasan
- Abdulmalik ibn Idris al-Iraqi servo del re, figlio di Idris
- Zahir ibn Ali al-Attar fulgore, figlio di Ali
- Mansur ibn Ibrahim al-Tabib vittoria concessa, figlio di Ibrahim
- Kamil ibn Zubayr al-Tajir compiutezza, figlio di Zubayr
- Rayyan ibn Qasim al-Ansari terra irrigata, figlio di Qasim
- Malik ibn Salih al-Mawsili re, figlio di Salih
- Rashid ibn Nasir al-Qurashi il ben guidato, figlio di Nasir
- Abdullah ibn Malik al-Kurdi servo di Dio, figlio di Malik
- Habib ibn Jabir al-Tabib diletto, figlio di Jabir
- Sami ibn Nasir al-Tamimi sublimità, figlio di Nasir
- Walid ibn Umar al-Isfahani appena nato, figlio di Umar
- Sultan ibn Yahya al-Andalusi autorità, figlio di Yahya
- Nasim ibn Salih al-Baghdadi brezza, figlio di Salih
- Ayman ibn Umar al-Khayyat il beato, figlio di Umar
Nomi di arabi — femminile
- Salwa bint Zubayr al-Tabib consolazione, figlia di Zubayr
- Hayat bint Jabir al-Farisi vita, figlia di Jabir
- Nur bint Sami al-Tamimi luce, figlia di Sami
- Nawal bint Yahya al-Ghazzi dono, figlia di Yahya
- Sabah bint Musa al-Qaysi mattino, figlia di Musa
- Hanan bint Hamza al-Kufi affettuosità, figlia di Hamza
- Safiya bint Salim al-Baghdadi purezza, figlia di Salim
- Widad bint Rafiq al-Sayyad amorevolezza, figlia di Rafiq
- Salma bint Hasan al-Yamani sicurezza, figlia di Hasan
- Rahma bint Hakim al-Halabi misericordia, figlia di Hakim
- Sawsan bint Jafar al-Katib giglio, figlia di Jafar
- Lubna bint Walid al-Iraqi storace, figlia di Walid
- Ghada bint Mansur al-Tunisi fanciulla leggiadra, figlia di Mansur
- Ghada bint Kamal al-Farisi fanciulla leggiadra, figlia di Kamal
- Widad bint Zubayr al-Bukhari amorevolezza, figlia di Zubayr
- Farah bint Jabir al-Attar gioia, figlia di Jabir
- Zahra bint Sami al-Tabib luminosità, figlia di Sami
- Yasmin bint Harun al-Haddad gelsomino, figlia di Harun
Domande
Che cosa vuol dire ibn nei nomi arabi?
Ibn vuol dire figlio, bint figlia. Introducono il nasab, la parte del nome che indica la discendenza, quindi Yusuf ibn Ahmad è Yusuf figlio di Ahmad. Nell’uso nordafricano e levantino si incontrano anche le forme bin e ben, che sono la stessa parola. Nella scrittura classica la catena può risalire diverse generazioni di seguito.
Che cosa significa al- all’inizio di un nome arabo?
È l’articolo determinativo. In una nisba come al-Misri o al-Haddad segna un aggettivo di appartenenza: l’egiziano, il fabbro. In un composto come Abd al-Karim introduce invece uno dei nomi divini. Non fa parte del nome personale, ed è per questo che gli elenchi alfabetici di solito ordinano alla lettera che lo segue.
I nomi arabi sono nomi musulmani?
Non necessariamente. L’arabo è una lingua, non una religione, e cristiani ed ebrei arabi usano lo stesso repertorio da secoli: Karim, Nadia, Sami e Amal non portano alcuna marca religiosa. Sono specificamente islamici i nomi costruiti su Abd più un nome divino, o tratti dal Corano, e li usano musulmani non arabi in tutto il mondo.
Come funzionano i cognomi arabi?
Storicamente non esisteva un cognome nel senso europeo. L’identità veniva dal nasab e dalla nisba, e una famiglia poteva essere nota per un antenato illustre. Gli stati moderni hanno imposto nomi di famiglia fissi, così oggi quasi tutti portano in quella posizione una nisba cristallizzata, un nome tribale oppure il nome personale di un antenato.
Che cos’è la kunya?
È il teknonimo: Abu, cioè padre, oppure Umm, cioè madre, più il nome del figlio maggiore. Abu Yusuf è il padre di Yusuf. È una forma di indirizzo rispettosa e affettuosa, viene per prima nel nome classico completo e può essere data per metafora, come nel poetico Abu al-Hasan riferito al leone.