Gerador de nomes árabes
Nomes árabes na forma clássica: ism, patronímico com ibn ou bint e nisba, com o sentido da raiz de cada elemento.
Os nomes são em inglês: é a tradição de onde vem este género. Debaixo de cada nome está o significado de cada elemento em português.
290.000 combinações
Nomes masculinos e femininos de árabes, cada um com o sobrenome de árabes correspondente e o significado de cada elemento.
- Kamal ibn Husayn al-Sabbagh
Kamal perfeição + ibn Husayn filho de Husayn
al-Sabbagh tintureiro
- Wafa bint Ahmad al-Bukhari
Wafa fidelidade + bint Ahmad filha de Ahmad
al-Bukhari natural de Bucara
- Ismail ibn Rashid al-Makki
Ismail ouvido de Deus + ibn Rashid filho de Rashid
al-Makki natural de Meca
- Ghada bint Hisham al-Dimashqi
Ghada moça garbosa + bint Hisham filha de Hisham
al-Dimashqi natural de Damasco
- Jamal ibn Yusuf al-Ghazzi
Jamal beleza + ibn Yusuf filho de Yusuf
al-Ghazzi natural de Gaza
- Sharifa bint Hasan al-Ghazzi
Sharifa honradez + bint Hasan filha de Hasan
al-Ghazzi natural de Gaza
- Tawfiq ibn Talib al-Attar
Tawfiq êxito + ibn Talib filho de Talib
al-Attar perfumista
- Jumana bint Talib al-Shami
Jumana pérola de prata + bint Talib filha de Talib
al-Shami sírio
- Muhammad ibn Faisal al-Qurashi
Muhammad louvação + ibn Faisal filho de Faisal
al-Qurashi descendência de Quraysh
- Dalia bint Idris al-Makki
Dalia videira + bint Idris filha de Idris
al-Makki natural de Meca
- Mansur ibn Tariq al-Mawsili
Mansur vitória concedida + ibn Tariq filho de Tariq
al-Mawsili natural de Mossul
- Salma bint Hasan al-Farisi
Salma segurança + bint Hasan filha de Hasan
al-Farisi persa
- Ismail ibn Rashid al-Kurdi
Ismail ouvido de Deus + ibn Rashid filho de Rashid
al-Kurdi curdo
- Sumaya bint Uthman al-Ansari
Sumaya altura + bint Uthman filha de Uthman
al-Ansari auxiliar
- Abdulrahman ibn Mansur al-Yamani
Abdulrahman servo do misericordioso + ibn Mansur filho de Mansur
al-Yamani iemenita
- Rahma bint Sami al-Makki
Rahma piedade + bint Sami filha de Sami
al-Makki natural de Meca
- Tahir ibn Hasan al-Maghribi
Tahir pureza + ibn Hasan filho de Hasan
al-Maghribi magrebino
- Shahd bint Salih al-Rumi
Shahd mel + bint Salih filha de Salih
al-Rumi bizantino
- Ziyad ibn Harun al-Turki
Ziyad acréscimo + ibn Harun filho de Harun
al-Turki turco
- Layla bint Zayd al-Attar
Layla noite + bint Zayd filha de Zayd
al-Attar perfumista
- Maher ibn Harun al-Maghribi
Maher mestria + ibn Harun filho de Harun
al-Maghribi magrebino
- Wafa bint Hakim al-Tajir
Wafa fidelidade + bint Hakim filha de Hakim
al-Tajir mercador
- Mahdi ibn Tahir al-Attar
Mahdi caminho certo + ibn Tahir filho de Tahir
al-Attar perfumista
- Malak bint Zayd al-Dimashqi
Malak anjo + bint Zayd filha de Zayd
al-Dimashqi natural de Damasco
Precisa de um nome que signifique algo específico? Monte um a partir do significado.
Como se constroem os nomes árabes
¶Quase toda palavra árabe assenta numa raiz de três consoantes, e os nomes de pessoa não são exceção. A raiz h-m-d carrega a ideia de louvor, e os padrões formados sobre ela dão Ahmad, o mais louvável, Muhammad, louvável, Mahmud, louvado, e Hamid, o que louva. De k-r-m, generosidade, vêm Karim e Karima. Quem já escuta a raiz decifra metade de um nome que nunca viu antes.
Um nome clássico completo tem partes que se empilham em ordem fixa. O ism é o nome pessoal. O nasab é a linha de descendência — ibn para um filho, bint para uma filha — e pode repetir-se por quantas gerações a memória alcance. A nisba, marcada por al- e por um -i final, prende quem a leva a um lugar, a uma tribo ou a um ofício: al-Baghdadi, de Bagdá; al-Haddad, o ferreiro; al-Qurashi, da tribo de Quraysh.
Os nomes teóforos aqui são o comum, não a ousadia. Abd quer dizer servo e se compõe com um dos nomes de Deus para dar Abdullah, servo de Deus, ou Abd al-Rahman, servo do Misericordioso. O composto vale por um nome só e nunca se parte, de modo que quem se chama Abd al-Aziz não é tratado por Aziz. Note também que a mulher não muda de nome ao casar: o nasab e a nisba continuam dela.
Mais nomes de árabes
Nomes de árabes — Masculino
- Muhsin ibn Talib al-Najjar benfeitor, filho de Talib
- Safwan ibn Rashid al-Qudsi rocha nua, filho de Rashid
- Basim ibn Umar al-Khayyat semblante risonho, filho de Umar
- Latif ibn Hasan al-Misri gentileza, filho de Hasan
- Abdulmalik ibn Idris al-Iraqi servo do rei, filho de Idris
- Zahir ibn Ali al-Attar fulgor, filho de Ali
- Mansur ibn Ibrahim al-Tabib vitória concedida, filho de Ibrahim
- Kamil ibn Zubayr al-Tajir plenitude, filho de Zubayr
- Rayyan ibn Qasim al-Ansari boa rega, filho de Qasim
- Malik ibn Salih al-Mawsili rei, filho de Salih
- Rashid ibn Nasir al-Qurashi boa orientação, filho de Nasir
- Abdullah ibn Malik al-Kurdi servo de Deus, filho de Malik
- Habib ibn Jabir al-Tabib afeição, filho de Jabir
- Sami ibn Nasir al-Tamimi alteza, filho de Nasir
- Walid ibn Umar al-Isfahani recém-nascido, filho de Umar
- Sultan ibn Yahya al-Andalusi autoridade, filho de Yahya
- Nasim ibn Salih al-Baghdadi brisa, filho de Salih
- Ayman ibn Umar al-Khayyat bem-aventurança, filho de Umar
Nomes de árabes — Feminino
- Salwa bint Zubayr al-Tabib consolo, filha de Zubayr
- Hayat bint Jabir al-Farisi vida, filha de Jabir
- Nur bint Sami al-Tamimi luz, filha de Sami
- Nawal bint Yahya al-Ghazzi dádiva, filha de Yahya
- Sabah bint Musa al-Qaysi manhã, filha de Musa
- Hanan bint Hamza al-Kufi carinho, filha de Hamza
- Safiya bint Salim al-Baghdadi pureza, filha de Salim
- Widad bint Rafiq al-Sayyad afeto, filha de Rafiq
- Salma bint Hasan al-Yamani segurança, filha de Hasan
- Rahma bint Hakim al-Halabi piedade, filha de Hakim
- Sawsan bint Jafar al-Katib lírio, filha de Jafar
- Lubna bint Walid al-Iraqi estoraque, filha de Walid
- Ghada bint Mansur al-Tunisi moça garbosa, filha de Mansur
- Ghada bint Kamal al-Farisi moça garbosa, filha de Kamal
- Widad bint Zubayr al-Bukhari afeto, filha de Zubayr
- Farah bint Jabir al-Attar alegria, filha de Jabir
- Zahra bint Sami al-Tabib luminosidade, filha de Sami
- Yasmin bint Harun al-Haddad jasmim, filha de Harun
Perguntas
O que quer dizer ibn nos nomes árabes?
Ibn é “filho de” e bint é “filha de”. Os dois introduzem o nasab, a parte do nome que registra a descendência, de modo que Yusuf ibn Ahmad é Yusuf, filho de Ahmad. No Magreb e no Levante aparecem também bin e ben, que são a mesma palavra. Na escrita clássica a cadeia desce várias gerações.
O que quer dizer al- no começo de um nome?
É o artigo definido. Numa nisba como al-Misri ou al-Haddad, ele marca um adjetivo de pertencimento: o egípcio, o ferreiro. Num composto como Abd al-Karim, introduz um dos nomes divinos. Não faz parte do nome pessoal em si, e por isso as listas alfabéticas costumam ordenar pela letra seguinte a ele.
Nome árabe é nome muçulmano?
Não necessariamente. O árabe é uma língua, não uma religião, e cristãos e judeus árabes usam o mesmo estoque de nomes há séculos: Karim, Nadia, Sami e Amal não trazem marca religiosa nenhuma. Já os nomes formados com Abd mais um nome divino, ou tirados do Alcorão, são especificamente islâmicos e correm entre muçulmanos não árabes do mundo todo.
Como funcionam os sobrenomes árabes?
Historicamente não havia sobrenome no sentido europeu. A identidade vinha do nasab e da nisba, e uma família podia ser conhecida por um antepassado ilustre. Os Estados modernos exigiram nomes de família fixos, e por isso a maioria carrega hoje nessa posição uma nisba congelada, um nome tribal ou o nome pessoal de um antepassado.
O que é uma kunya?
É o teknônimo: Abu, pai de, ou Umm, mãe de, mais o nome do filho mais velho. Abu Yusuf é o pai de Yusuf. É uma forma respeitosa e afetuosa de tratamento, vem em primeiro lugar num nome clássico completo e pode ser dada em sentido figurado, como no poético Abu al-Hasan para o leão.