Générateur de noms chinois
Des noms chinois dans l’ordre correct, nom de famille d’abord, bâtis sur de vrais caractères mandarins, donnés en pinyin avec le sens de chacun.
Les noms eux-mêmes sont en anglais : c’est la tradition dont ce genre est issu. Sous chaque nom figure le sens de chacun de ses éléments en français.
364 297 combinaisons
Noms masculins, féminins et neutres de chinois, chacun assorti d’un nom de famille de chinois, avec le sens de chaque élément.
- Zhang Baoqian
Bao trésor + qian modestie
trésor et modestie
Zhang extension
- Zhu Yanying
Yan hirondelle + ying éclat lustré
hirondelle et éclat lustré
Zhu vermillon
- Ye Huiyue
Hui rayonnement + yue lune
rayonnement et lune
Ye feuille
- Wang Lizhen
Li force + zhen éveil
force et éveil
Wang roi
- Jiang Yucai
Yu jade + cai couleur
jade et couleur
Jiang rivière
- Li Ziying
Zi pourpre + ying éclat lustré
pourpre et éclat lustré
Li prunier
- Li Feixing
Fei envol + xing étoile
envol et étoile
Li prunier
- Guo Qiuzhi
Qiu automne + zhi herbe angélique
automne et herbe angélique
Guo muraille de la cité
- Shi Huacheng
Hua magnificence + cheng accomplissement
magnificence et accomplissement
Shi pierre
- Wang Chengjian
Cheng accomplissement + jian fondation
accomplissement et fondation
Wang roi
- Li Zhuting
Zhu perle + ting agrément
perle et agrément
Li prunier
- Gao Huale
Hua magnificence + le joie
magnificence et joie
Gao grande taille
- Jin Shuhai
Shu arbre + hai mer
arbre et mer
Jin or
- Li Ruijing
Rui bouton de fleur + jing quiétude
bouton de fleur et quiétude
Li prunier
- Qian Ningbo
Ning apaisement + bo érudition
apaisement et érudition
Qian pièce de monnaie
- Lin Wenbo
Wen écriture + bo érudition
écriture et érudition
Lin futaie
- Xia Fangdie
Fang senteur + die papillon
senteur et papillon
Xia été
- Bai Zhousen
Zhou barque + sen forêt
barque et forêt
Bai blancheur
- Yang Hefei
He harmonie + fei envol
harmonie et envol
Yang peuplier
- Yang Cairui
Cai couleur + rui bouton de fleur
couleur et bouton de fleur
Yang peuplier
- Xia Shuyun
Shu arbre + yun nuage
arbre et nuage
Xia été
- Tian Renyi
Ren humanité + yi droiture
humanité et droiture
Tian champ
- Shi Lecai
Le joie + cai couleur
joie et couleur
Shi pierre
- Bai Kangyuan
Kang bonne santé + yuan origine
bonne santé et origine
Bai blancheur
Il te faut un nom qui signifie quelque chose de précis ? Bâtis-en un à partir de son sens.
Comment se forment les noms chinois
¶Un nom chinois place le nom de famille en premier et le prénom en second : dans Wang Wei, Wang est le patronyme et Wei le prénom. Le prénom compte un ou deux caractères, et chaque caractère est un mot ordinaire au sens ordinaire. Wei, c’est grand ; ming, lumineux ; li, beau ; jun, l’armée ; hua, splendide ; xin, le cœur. Les parents choisissent ces mots à dessein, et c’est pourquoi un nom chinois se lit autant qu’il se prononce.
Le prénom à deux caractères est la forme courante, et le couple se lit comme un syntagme. Wei et ming donnent Weiming, grand et lumineux ; jian et guo donnent Jianguo, bâtir le pays, un nom qui date son porteur des années cinquante aussi sûrement qu’un acte de naissance. Beaucoup de familles fixent en outre un caractère pour toute une génération : frères et cousins partagent alors une syllabe, et seul le second caractère varie.
Les patronymes forment une liste courte et ancienne. Une centaine de noms couvrent l’essentiel de la population, et Wang, Li, Zhang, Liu et Chen valent à eux seuls pour des centaines de millions de personnes. Ce sont des caractères uniques, qui ne décrivent pas leur porteur : Wang, le roi ; Li, le prunier ; Lin, la forêt ; Ma, le cheval ; Yang, le peuplier. Beaucoup d’autres sont des noms d’anciens États et fiefs, Zhao, Wu, Zhou, Zheng, qu’on ne peut honnêtement traduire : le générateur ne retient que les patronymes au sens clair.
Autres noms de chinois
Noms de chinois — masculin
- Jiang Xuesen étude et forêt
- Lu Lijian force et fondation
- Jiang Yuankang origine et bonne santé
- Shi Shushan arbre et montagne
- Lu Baoli trésor et force
- Fang Yunyao nuage et clarté
- Yang Pingchao niveau et dépassement
- Jiang Junjin armée et or
- Guo Mingyan éclat et rocher
- Lu Chengfu accomplissement et fortune
- Lu Xuesen étude et forêt
- Guo Pinggang niveau et fermeté
- Huang Guoxiang pays et heureux augure
- Zhu Haojian immensité et fondation
- Fang Huiheng rayonnement et régularité
- Guo Chenshan matin et montagne
- Shi Jiaxue qualité supérieure et étude
- Xia Bosong érudition et pin
Noms de chinois — féminin
- Xia Zhirong herbe angélique et hibiscus
- Shi Suting absence d’ornement et agrément
- Mao Xinzhu allégresse et perle
- Jiang Qingxin ciel dégagé et allégresse
- Qian Jingjuan quiétude et aisance gracieuse
- Tian Biqing verdure de jade et ciel dégagé
- Ma Shufei conduite vertueuse et luxuriance
- Wang Lingsu carillon de jade et absence d’ornement
- Li Juncui noblesse et émeraude
- Xia Lingzi carillon de jade et pourpre
- Zhu Jinlin brocart et jade pur
- Zhu Yulu jade et rosée
- Chen Chunyuan printemps et dame gracieuse
- Guo Yunshan charme et corail
- Zhang Libi beauté accomplie et verdure de jade
- Yang Ningrui apaisement et bouton de fleur
- Guo Rongle hibiscus et joie
- Tian Yurui jade et bouton de fleur
Noms de chinois — neutre
- Guo Yueyan lune et oie sauvage
- Tian Haoqiu immensité et automne
- Li Longhua dragon et magnificence
- Wang Dongyan orient et oie sauvage
- Guo Yuanhui origine et rayonnement
- Bai Zeming lac et éclat
- Shi Senjing forêt et quiétude
- Ye Yinwen sonorité et écriture
- Mao Kaiyu éclat triomphal et jade
- Tian Xingjin étoile et or
- Fang Yunfeng nuage et vent
- Ma Boyi érudition et droiture
- Gao Longxiang dragon et heureux augure
- Tian Yinchuan sonorité et rivière
- Wang Anzhou paix et barque
- Zhu Pingqiu niveau et automne
- Zhu Zhichuan ambition et rivière
- Gao Quanying eau de source et éclat lustré
Questions
Quels sont les noms de famille chinois les plus courants ?
Wang, Li, Zhang, Liu, Chen, Yang, Huang, Zhao, Wu et Zhou ouvrent toutes les listes, et les cinq premiers couvrent une part frappante de la population. Chacun est un caractère unique au sens simple : Wang le roi, Li le prunier, Lin la forêt, Ma le cheval, Yang le peuplier, Shi la pierre. Le patronyme s’écrit et se dit avant le prénom.
Le nom de famille vient-il en premier en chinois ?
Oui. L’ordre chinois est patronyme puis prénom : le basketteur connu en Occident sous le nom de Yao Ming a Yao pour nom de famille. Les sources occidentales inversent parfois l’ordre pour se conformer à l’habitude locale, d’où la confusion. Ce générateur affiche le nom de famille en premier, devant le prénom, comme s’écrit réellement un nom chinois.
Les prénoms chinois sont-ils masculins ou féminins ?
La plupart des caractères penchent d’un côté sans être fixés. La force, l’ambition et le vocabulaire martial — wei, jun, gang, yong — se lisent masculins ; les fleurs, le jade, la douceur et la lumière se lisent féminins, ainsi li, mei, xue et juan. Reste un vaste terrain commun de caractères de nature et de vertu, dont ming, an, yun et jing, employés pour tout le monde.
Que signifient les prénoms chinois ?
Chaque caractère signifie quelque chose à lui seul, et le couple se lit d’un bloc. Xiaolong, c’est petit dragon ; Meiling, beau carillon de jade ; Jianguo, bâtir le pays. Il n’existe pas de stock de mots réservés aux noms comme en français : les mêmes caractères servent dans des phrases ordinaires, et c’est pourquoi un locuteur entend aussitôt le sens d’un nom.
Comment choisir un nom chinois pour un personnage ?
Tirer une paire au hasard si l’on veut un point de départ, puis décider ce que le nom doit dire, garder le caractère qui le dit, puis ajouter un second caractère qui s’enchaîne bien. Éviter d’empiler deux caractères de même ton ou de même initiale. Lire l’ensemble à voix haute avec le patronyme devant : il se prononce en premier, et c’est cette suite de trois syllabes que les autres entendront.